Euskomedia. Kultura Topagunea

Buscador

Home > Publishing > Nafarroa eta euskara: Mendialdea eta Erribera

Digitalización financiada por:

logo de la Diputación Foral de Gipuzkoa

Mendia, Gizartea eta Kultura = Montaña, Sociedad y Cultura = Montagne, Société et Culture

Nafarroa eta euskara: Mendialdea eta Erribera

  • Author: Erlantz Urtasun Antzano
  • Publication title: Mendia, Gizartea eta Kultura = Montaña, Sociedad y Cultura = Montagne, Société et Culture
  • Serie title: Zainak. Cuadernos de Antropología-Etnografía
  • Title in english: Navarre and the Basque language:Highlands and Lowlands
  • Year: 1998
  • Source language: Euskara
  • Summary in spanish: En este trabajo ofrecemos una reflexión sobre la realidad sociocultural de Navarra, dando cuenta de la sustitución cultural padecida por el mundo euskaldun. Constatamos a este respecto un cambio claro en los conceptos históricamente utilizados para delimitar el campo geográfico: Montaña y Ribera. Debemos destacar que en la documentación antigua diversos conceptos geográficos y etnográficos aparecen vinculados con el euskara. Como consecuencia se abren caminos para la investigación en el campo de la antropología lingüística. Por otra parte, hemos puesto en relación la desaparecida organización interna propia del mundo euskaldun con la situación actual, completando una imagen del problema en su totalidad. La en muchas veces mencionada supuesta división histórica -Montaña euskaldun monolingüe y Ribera erdaldun monolingüe- queda relativizada.
  • Summary in basque: Lan honen bidez Nafarroako errealitate soziokulturalaren gaineko hausnarketa bat eskaintzen da, euskal munduak pairaturiko ordezkapen kulturala islatuz. Geografia arloko kontzeptu historikoek erakusten diguten aldaketa argigarria erabili da: Mendialdea eta Erribera. Izan ere, agiri zaharretan hainbat kontzeptu geografiko eta etnografiko euskarerekin loturik agertzen zaizkigu. Ondorioz, antropologia linguistikaren ikerketarako zenbait bide irekitzen dira. Bertzalde, euskal munduaren barne antolaketa galdua egungo egoerarekin harremanetan jarri da, irudia osatuz. Frankotan aipaturiko balizko banaketa historikoa ere -Mendialde euskaldun elebakarra eta Erribera erdaldun elebakarra- erlatibizatzen da.
  • Summary in french: On offre dans ce travail une réflexion sur la réalité socio-culturelle de Navarre, en rendant compte de la substitution culturelle qu'a enduré le monde euskaldun (parlant le basque). A ce sujet nous constations un changement évident des concepts utillisés historiquement pour délimiter l'espace géographique: Montagne et Rive. Nous devons souligner le fait que certains concepts géographiques sont liés à la langue basque. En conséquence de nombreux chemins s'ouvrent à la recherche dans le domaine de l'anthropologie lingüistique. D'un autre côté, nous avons comparé l'organisation interne propre au monde euskaldun (parlant le basque) avec la situation actuelle, pour compléter une approche du problème dans sa totalité. La division historique, si souvent mentionnée -Montagne euskaldun (parlant le basque) unilingue et Rive erdaldun (ne parlant pas le basque) unilingue- s'en trouve relativisée.
  • Summary in english: In this work we offer a reflection on the social and cultural reality of Navarre, by revealing the cultural substitution suffered by the Basque-speaking world. The author veri-fies in this respect a clear change in concepts which had been historically used to delimit the geographical areas: the Mountain and River Bank (Ribera). We should emphasise that in the ancient documentation various geographical and ethnographical concepts appear to be linked with the Basque language. As a consequence, new lines of research are ope-ned in the field of linguistic anthropology. On the other hand, the author has related the internal organisation of that disappeared Basque-speaking world with the current situation, completing an general image of the problem. The often-mentioned historical division bet-ween the Basque-speaking monolingual Mountain area and the Spanish-speaking mono-lingual River Bank area is then seen from a more relative point of view.
  • Descriptors in basque: Nafarroako Erribera ,  Nafarroako Erdi Aldera
  • Descriptors in french: Ribera de Navarre ,  Zone Moyenne de Navarre
  • Descriptors in english: River Bank (Ribera) in Navarre ,  Middle area in Navarre
  • Subjects in spanish: Sociedad
  • Publication number: 17
  • Edition location: Donostia-San Sebastián
  • Publisher: Eusko Ikaskuntza
  • pages: 267-270
  • ISSN: 1137-439X
  • Toponym: Navarra
  • Notes: Continuación de Cuadernos de Sección. Antropología-Etnografía
Eusko Ikaskuntza