Euskomedia. Kultura Topagunea

Buscador

Hasiera > Liburu eta aldizkariak > Los medios de comunicación...

Digitalizazioaren babeslea:

Gipuzkoako Foru Aldundiaren logoa

15 años de la Ley del euskera en la Educación, Administración y Medios de Comunicación

Los medios de comunicación y la normalización del euskera: balance de dieciseis años

  • Egilea: Javier Díaz Noci
  • Argitalpenaren izenburua: 15 años de la Ley del euskera en la Educación, Administración y Medios de Comunicación
  • Sailaren izenburua Revista Internacional de los Estudios Vascos = Nazioarteko Eusko Ikaskuntzen Aldizkaria = Revue Internationale des Etudes Basques
  • Izenburua ingelesez: The media and the normalization of the Basque language: the balance after sixteen years
  • Urtea: 1998
  • Jatorrizko hizkuntza: Español
  • Laburpena gazteleraz: En los más de dieciseis años de vigencia de la Ley de Normalización del Euskera, la presencia de la lengua vasca en los medios de comunicación ha pasado por diversas vicisitudes. Reflejo de la situación del país, aunque a veces distorsionada por consideraciones diversas, las partidistas por ejemplo, los medios han concedido un tratamiento al euskera que dista de ser el que obtienen las lenguas normalizadas. Diversos factores han influido en ello: políticos, por supuesto, y también de tipo simbólico (adscripción del euskera a determinadas manifestaciones culturales e ideologías), además de las derivadas, fundamentalmente, de su condición de lengua minoritaria y tardíamente estandarizada. A las puertas del siglo XXI, el euskera aún no ha irrumpido plenamente en el mundo de la comunicación periodística.
  • Laburpena euskaraz: Euskararen Normalkuntzaren Legea indarrean egon den hamasei urte pasatxo hauetan, euskararen presentzia hedabideetan gorabehera handiekin gertatu da. Herrialdearen isla, eragin askorengatik, alderdikeriengatik adibidez, erabat gardena ez izan arren, komunikabideek euskarari eman dioten tratamendua ez da hizkuntza normalduek jasotzen dutena. Zio askorengatik: politikoak, zer esanik ez, bai eta sinbolikoak ere (euskara pentsamolde jakin batzuei atxikitzea), eta hizkuntza gutxitua eta berandu estandarizatua izatetik datozen arrazoiak, jakina. XXI. mendearen atarian, euskara ez da buru belarri sartu kazetaritzakomunikazioan.
  • Laburpena frantsesez: Durant les plus de seize années où la Loi de Normalisation de l.Euskera a été en vigueur, la présence de la langue basque dans les moyens de communication a connu certaines vicissitudes. Reflet de la situation du pays, quelques fois dénaturée par des considérations diverses, partisanes entre autres, les moyens de communication ont donné à l.euskera un traitement qui est loin de celui qu.obtiennent les langues normalisées. Plusieurs raisons ont provoqué cette situation: raisons politiques, évidemment, mais aussi des raisons symboliques (l.identification de l.euskera avec certaines manifestations culturelles et idéologies), en plus des raisons dérivées, surtout, de sa condition de langue minoritaire et tardivement standardisée. Aux portes du XXIème siècle, l.euskera n.a pas encore fait totalement irruption dans le monde de la communication journalistique.
  • Deskriptoreak euskaraz: Kazetaritza ,  Komunikazioa ,  Hedabideak ,  Euskara ,  Euskararen Normalizaziorako Legea
  • Deskriptoreak frantsesez: Journalisme ,  Communication ,  Moyens de communication ,  Euskara ,  Loi de Normalisation de l'Euskara
  • Argitalpenaren alea: 43
  • Argitaratze tokia: Donostia-San Sebastián
  • Argitaratzailea: Eusko Ikaskuntza
  • Orrialdeak: 441-459
  • ISSN: 0212-7016
Eusko Ikaskuntza