Euskomedia. Kultura Topagunea

Buscador

Home > Publishing > Los libros de Vedorías del Valle del Roncal

Los libros de Vedorías del Valle del Roncal

  • Author: Andoni Esparza Leibar
  • Serie title: Cuadernos de Sección. Derecho
  • Year: 1995
  • Source language: Español
  • Summary in spanish: La vedoría es una figura jurídica tradicional del Valle del Roncal (Navarra), que consiste en la determinación de los límites entre fincas pertenecientes a propietarios particulares, realizada por dos peritos o veedores designados por el Ayuntamiento. De lo acordado por ambos, se levantaba la correspondiente acta que era inscrita en un registro oficial custodiado en la Casa Consistorial, que recibe el nombre de Libro de Vedorías. Las primeras vedorías de las que se tiene noticia, datan de finales del siglo XVI y la institución, con pequeñas variantes locales, mantuvo su pujanza hasta la segunda mitad del siglo XIX, en que comienzan a realizarse cada vez con menor frecuencia. La última vedoría se efectuó en Uztarroz el año 1962. La vedorías, en su inicio, eran sentencias dictadas por los alcaldes, que durante el Antiguo Régimen tenían competencias en el ámbito judicial. No obstante, y una vez desaparecida esa base jurídica, continuaron realizándose durante siglo y medio más, constituyendo un fascinante ejemplo de inercia administrativa.
  • Summary in basque: Vedoria, Erronkariko Haranan (Nafarroan) dagoen instituzio juridiko tradizional bat da. Bere lurren arteko mugekin jabe partikularrek dituzten arazoak konpontzeko, Udalak izendatutako bi aditu edo ikuskatzaileek hartutako erabakiari izen hori ematen zaio. Ikuskatzaileek erabakitakoa, Udaletxean zegoen "Libro de Vedorías" izeneko erregistro ofizial batean idazten zen. Ezagutzen ditugun lehenengo vedoriak XVI. mendeko azken urteetakoak dira, eta instituzio hau, tokiz-tokiko aldaketa batzuekin, XIX. gizaldiko bukaeraraino iraundu zuen. Azken vedoria, 1962 urtean Uztrotzen egin zen. Hasieran, vedoriak Erregimen Zaharrean judizial arloan eskumenak zituzten alkateen epaiak ziren. Gero, eta oinarri juridiko hau desagertu ondoren, mende bat eta erdiz jarraitu ziren egiten, inertzia administratiboaren adibide liluragarri bat ezarriz.
  • Summary in english: The vedoría is a juridical figure, traditional in the Roncal Valley (Navarra), whose function is to determine the borders between fields belonging to private owners, a task which was undertaken by two inspectors or veedores designated by the Town Hall. As agreed by both, the corresponding minutes were drawn up and registered in the official register kept in the Town Hall and became known as the Book of Vedorías. The first vedorías known, date back to the end of the XVI century and the institution, with small local variations, maintained power up to the second half of the XIX century, when they began to be enforced less frequently. The last vedoría was undertaken in Uztarroz, in 1962. The vedorías, originally, were sentences dictated by the lord mayors, who during the Ancient Regime held judicial powers. However, once this judicial base disappeared, the vedorías continued to be enforced for more than one and a half centuries, constituting a fascinating example of administrative inertia.
  • Subjects in spanish: Derecho
  • Publication number: 9
  • Edition location: Donostia-San Sebastián
  • Publisher: Eusko Ikaskuntza
  • pages: 63-75
  • ISSN: 0213-0483
  • Toponym: Navarra ,  Roncal
Eusko Ikaskuntza