Euskomedia. Kultura Topagunea

Buscador

Hasiera > Liburu eta aldizkariak > Etnotexto sobre aperos de...

Digitalizazioaren babeslea:

Gipuzkoako Foru Aldundiaren logoa

Etnotexto sobre aperos de labranza de Amorebieta (II)

  • Egilea: José María Etxebarria
  • Sailaren izenburua Cuadernos de Sección. Antropología-Etnografía
  • Urtea: 1991
  • Jatorrizko hizkuntza: Español
  • Laburpena gazteleraz: Este etnotexto es continuación de otro publicado en el nº 2 de estos mismos Cuadernos de Sección. Se trata de recoger la construcción de algunos aperos, concretamente de algunos carros. La construcción que se describe es de la época que va desde 1890 hasta 1940. Es una construcción que usa mucho la madera y poco el hierro. Es un instrumento muy importante para la vida del pueblo. Sirvió como medio de transporte en la época citada, entre Amorebieta y Bilbao y todavía vive alguno que trabajó de carretero. Es parte de la cultura material de este pueblo, Amorebieta-Echano. Estos datos forman parte de la recogida de datos, siguiendo las pautas del cuestionario "Etniker" preparado por Dn. José Miguel de Barandiarán, para el "Atlas Etnográfico de Vasconia".
  • Laburpena euskaraz: Etnotestu hau Sail koaderno berauen 2. alean argitara emaniko beste ondokoa da. Lanabes zenbaiten fabrikazio moldeak jaso nahi genituen, gurdi batzurena hain zuzen ere. Deskribatu dugun fabrikazio moldea 1890 eta 1940 urteen bitartekoa dugu. Molde honetan zura asko eta burdina gutxi erabiltzen zen. Garraio gisa erabili zen aipaturiko garaian, Zornotza eta Bilbo artean. Oraindik bizi da gurdizain ibili zen bat edo beste. Zornotza gure herriko kultur materialaren adibide bat dugu. On Jose Migel de Barandiaranek Bizkaiko Atlas Etnografikoa burutzeko prestatu zuen "Etniker" galdesortaren ereduari jarraiki jaso ditugu datu hauek.
  • Laburpena frantsesez: Cet ethnotexte est la deuxiéme partie d'un autre, publié dans le nº 2 Antropología-Etnografía. J' ai cherché de connaître la construction du char à Amorebieta. L' information que j'ai recueilli appartient à un délai de temps depuis 1890 jusqu'à 1940. Ce char est construit avec de bois et peu de metal. D'autre part le char a été tres important pro le transport de marchandise, sur tout junqu'á Bilbao. Encore vivent des gens qui ont fait le métier de charretier. C'est aussi une parte important de la culture matérial du village d' Amorebieta. Nous suivons le questionnaire préparé pro J.M. de Barandiarán, dans le cadre de recherches pour L' Atlas Etnographique du Pays Basque.
  • Deskriptoreak gazteleraz: Barandiaran Ayerbe, José Miguel de
  • Materiak gazteleraz: Antropología
  • Argitalpenaren alea: 8
  • Argitaratze tokia: Donostia-San Sebastián
  • Argitaratzailea: Eusko Ikaskuntza
  • Orrialdeak: 145-173
  • ISSN: 0212-3207
  • Leku izenak: Bizkaia ,  Amorebieta-Etxano
  • Oharrak: Conferencias II Congrès International de Mythologie
Eusko Ikaskuntza