Euskomedia. Kultura Topagunea

Buscador

Home > Publishing > Archivos Municipales de Eibar...

Archivos Municipales de Eibar (1409-1520) y de Soraluze/Placencia de las Armas (1481-1520)

Archivos Municipales de Eibar (1409-1520) y de Soraluze/Placencia de las Armas (1481-1520)

  • Author: Javier Elorza Maiztegi
  • Publication title: Archivos Municipales de Eibar (1409-1520) y de Soraluze/Placencia de las Armas (1481-1520)
  • Serie title: Fuentes Documentales Medievales del País Vasco
  • Year: 2000
  • Source language: Español
  • Summary in spanish: La publicación de estos documentos supone un estimable avance a la hora de afrontar la realidad medieval de estas dos poblaciones limítrofes del Bajo Deba, que hasta la fecha contaban con escasa información publicada sobre la época que nos ocupa y siempre referida a citas muy concretas. Se da la curiosa circunstancia, que el documento más antiguo que se conserva, datado en 1409, afecta a vecinos de ambas localidades, tratándose de un convenio sobre pago de pechos y derramas al concejo de San Andrés de Eibar, lo que supone un indicativo de la estrecha relación que desde siempre han mantenido ambas comunidades. Otra de las singularidades de este trabajo es que entre la diversa documentación figuran un padrón de amirallamiento de bienes de vecinos de Soraluze y un reparto de montes comunales de Eibar, documentos ambos de especial valía por la riqueza toponímica y antroponímica que aportan.
  • Summary in basque: Dokumentu hauen argitalpenak aurrerapen nabarmena ekarri du Deba Beheko hiri mugakideon Erdi Aroko errealitateari aurre ematerakoan, gaur arte garai horri buruzko informazio gutxi baitzuten, aipamen guztiz zehatzei zegozkienak beti ere. Gauza bitxia, kontserbatzen den dokumenturik zaharrenak, 1409koak, bi hirietako biztanleak ukitzen ditu, Eibarko San Andres kontzejuari ordaindu beharreko petxa eta derramez baitihardu, eta hori bi komunitateen artean betidanik izan diren harreman estuen erakusgarria da. Lan honen beste berezitasun bat: hainbat dokumenturen artean, badira Soraluzeko auzoen ondasun errolda bat eta Eibarko herri-mendien banaketa bat, balio berezikoak dokumentu biak, toponimia eta antroponimia alorreko datu ugari dakartelako.
  • Summary in french: Avec la publication de ce volume paraît le premier tome correspondant à la documentation de la Collection Documentaire des Archives Historiques Municipales de la ville de Bilbao. En particulier, dans ce tome on édite la plus ancienne, la collection comprise entre 1300, date du privilège concédé à la ville par Diego López de Haro, et 1473, date du dernier document appartenant au règne de Enrique IV. Suivront trois autres collections corrélatives aussi bien en ce qui concerne leur chronologie que leur pagination: l'un correspond, bien que partiellement, au règne des Rois Catholiques; et les deux derniers aux premières années de la reine Juana et de son fils Carlos. De cette façon on suit le critère adopté pour le reste de la documentation de Biscaye, c'est-à-dire que l'on termine en 1520. Etant donné le mauvais état d'une grande partie de la documentation et en particulier de la majorité des parchemins, à cause des innondations de 1983, on a dû nécessairement adopter de nouveaux critères au moment de réaliser le travail. Ainsi, dans l'impossibilité de transcrire un original, au lieu de recourrir à la copie la plus ancienne, on a utilisé le Libro Coplador de Privilegios réalisé en 1562 par le greffier Diego de Olábarri, et ordonné personnellement par le correcteur, ce qui garantissait une grande fidélité par rapport aux originaux. Ceci, en plus, donnait à l'ensemble une grande homogénéité. Avec cela, en prenant comme référence des catalogues anciens, on a tenté de reconstruire les Archives telles qu'elles se présentaient avant le désastre'
  • Summary in english: The publication of these documents denotes considerable headway has been made in dealing with the medieval reality of these two neighbouring towns in the Bajo Deba, which until now had very scarce published information on that era and always had to refer to very concrete quotations. There is a significant circumstance: the most ancient document conserved, dated in 1409, affects neighbours of both towns. It is about an agreement on assessment payment to the council of San Andrés de Eibar, which indicates that there was a close relationship that has always been maintained by both communities. Another of the singularities of this work is that among the various documents there is a register of the walling in of neighbours? properties in Soraluze and a an allotment of communal fields in Eibar, which are both documents of a special value because of the toponimic and anthroponimic wealth they provide.
  • Subjects in spanish: Documentación vasca
  • Publication number: 97
  • Edition location: Donostia-San Sebastián
  • Publisher: Eusko Ikaskuntza
  • pages: 1-130
  • ISBN: 84-8419-995-9
  • Toponym: Gipuzkoa ,  Eibar ,  Soraluze-Placencia de las Armas
Eusko Ikaskuntza