Euskomedia. Kultura Topagunea

Buscador

Hasiera > Liburu eta aldizkariak > Olentzero Lizarran

Olentzeroren tradizioa Lesakan eta Euskal Herriko Eguberrietan = La tradición de Olentzero en la Navidad de Lesaka y Euskal Herria

Olentzero Lizarran

Behin betiko lotura

  • Egilea: Larraitz Trinkado Uranga
  • Argitalpenaren izenburua: Olentzeroren tradizioa Lesakan eta Euskal Herriko Eguberrietan = La tradición de Olentzero en la Navidad de Lesaka y Euskal Herria
  • Sailaren izenburua Lankidetzan
  • Izenburua ingelesez: The Olentzero in Lizarra
  • Urtea: 2006
  • Jatorrizko hizkuntza: Euskara
  • Laburpena gazteleraz: El año 1971 Estella recibió la primera visita del Olentzero. Fueron los nacionalistas (Club Montañero y padres de la ikastola) los que prepararon el acto. El Olentzero era un muñeco. El año 1978 la Ikastola se encargó del pasacalles, desfile del Olentzero. A partir de 1982 se reunieron dos Olentzeros: el de siempre y viviente. Hoy en día miles de personas toman parte en la fiesta del Olentzero: diferentes sociedades de Estella, grupos de baile, la banda de música, joaldunas, trikitilaris, txistularis, fanfarrias... alegran la tarde del 24 de diciembre.
  • Laburpena euskaraz: 1971. urtean, Lizarrak Olentzeroren lehenengo bisita izan zuen. Nazionalistek (Club Montañero eta ikastolako gurasoek) prestatu zuten ekitaldia. Olentzero panpina bat zen. 1978 urtean Ikastolak Olentzero kalejiraren ardura hartu zuen. 1982tik aurrera bi Olentzero elkartu ziren: Betikoa eta hiztuna. Gaur Olentzeroren jaialdian milaka pertsonek hartzen dute parte: Lizarrako elkarte ezberdinek, dantza taldeek, musikaband.
  • Laburpena frantsesez: En 1971, Estella reçut la première visite de l'Olentzero. Ce furent les nationalistes (Club de Montagne et pères de la ikastola) qui préparèrent la cérémonie. Olentzero était une poupée. En 1978, la Ikastola se chargea du parcours de l'Olentzero dans les rues. A partir de 1982, on a réuni deux Olentzeros: celui de toujours et celui vivant. Aujourd'hui des milliers de personnes prennent part à la fête de l'Olentzero: différentes sociétés d'Estella, des groupes de danse, le corps de musique, joaldunas, trikitilaris, txistularis, fanfares... égaient l'après-midi du 24 décembre.
  • Laburpena ingelesez: In 1971 Estella was first visited by Olentzero. It was the Nationalists (the ,  Club Montañero and the ikastola PTA) who organised the event. Olentzero was a ,  dummy. In 1978 the Ikastola also organised the Olentzero street parade. As from ,  1982 two Olentzeros gathered together: the one from always and one that has the ,  faculty of speaking. Nowadays, thousands of people take part in the Olentzero festivity: deferent societies from Estella, dance groups, the music band, joaldunas, trikitilaris, txistularis, fanfares... animate the afternoon of 24th December.
  • Deskriptoreak gazteleraz: Olentzero
  • Materiak gazteleraz: Antropología cultural ,  Etnografía y Etnología
  • Argitalpenaren alea: 41
  • Argitaratze tokia: Donostia-San Sebastián
  • Argitaratzailea: Eusko Ikaskuntza
  • Orrialdeak: 147-151
  • ISBN: 978-84-8419-055-4
  • Oharrak: Ciclo sobre "La tradición de Olentzero en la Navidad de Lesaka y Euskal Herria". Lesaka, 2, 10 y 17 de diciembre de 2005
Eusko Ikaskuntza