Euskomedia. Kultura Topagunea

Buscador

Hasiera > Liburu eta aldizkariak > Senpereko Kantu Xaharrak

Senpereko Kantu Xaharrak

Senpereko Kantu Xaharrak

  • Egilea: Oxtikenekoak Kultur Elkartea
  • Argitalpenaren izenburua: Senpereko Kantu Xaharrak
  • Sailaren izenburua Lankidetzan
  • Urtea: 2001
  • Jatorrizko hizkuntza: Euskara
  • Laburpena gazteleraz: La colección SENPEREKO KANTU XAHARRAK (Antiguas canciones de Saint-Pée-sur Nivelle) es un trabajo colectivo, es decir, que el trabajo en común propiciado por la asociación Oxtikenekoak Elkartea ha logrado reunir las setenta y tres diferentes canciones recogidas en este libro. Para su confección se han utilizado tanto antiguos cuadernos inéditos como uno ya publicado (Eskualdun kantariak, 1922) y canciones que aún perviven en la memoria del pueblo. Patri Urkizu ha escrito el prólogo y ha ordenado las canciones, clasificándolas por temas; entre ,  todos ellos son mayoría, como es habitual, los de tema amoroso y los humorístico-satíricos. Son también dignas de tener en cuenta las baladas situadas en la parte central de la colección y las canciones dedicadas a la guerra y a la política, al final de la misma. La transcripción de la melodía de los versos es obra de Patxi Intxaurrandieta, y por tanto, puede decirse que el libro también es fruto de la colaboración de especialistas de ambos lados del Bidasoa, senpertarras y lezoarras. Este precioso cancionero se completa con fotografías de los cantores de Senpere y constituye una breve muestra de la colección Euskal Kanta Guztiak que prepara Eusko Ikaskuntza.
  • Laburpena euskaraz: SENPEREKO KANTU XAHARRAK bilduma talde lana da, erran nahi baita, auzolanean burutu ahal izan dela hirurogeita hamahiru kanta ezberdin biltzen dituen liburutxo hau. Oxtikenekoak Elkarteak 1999 eta 2000 urtean bildutako uzta eder hau, alde batetik kaier zahar argitaragabeez hala nola zenbait liburuxka moldiztegiratuz (Eskualdun kantariak, 1922) baliatu da, eta oraindik bizirik dirauen herri xehearen memoriaz, bestetik. Patri Urkizuk idatzi du aitzinsolasa ,  eta orden pixkat ezarri gaika moldaturik bertsoak, zeinen artean ohi bezala amodiozkoak eta irri-ziridunak diren gehientsuenak. Ez dira, dena den, mespretxagarri erdialdeko baladak eta bukaeraldean dihoazen gerrakoak eta politikazkoak. Patxi Intxaurrandietak, bertsoei zegokien doinua paratu du, eta beraz, erran daiteke Bidasoaz bi aldetako herritarren elkar lana ere badela, hau da, senpertarren eta lezoarren artekoa. Senpereko kantarien fotografiaz horniturik ,  dator kantutegi pollit hau, Eusko Ikaskuntza paratzen ari den Euskal Kanta Guztiak bildumaren aitzindari.
  • Laburpena frantsesez: La collection SENPEREKO KANTU XAHARRAK (Vieilles chanson de Saint-Pée sur Nivelle) est un travail collectif promu par l'association Oxtikenekoak Kultur Elkartea. Les soixante-treize chansons qui constituent ce recueil proviennent aussi bien d’anciens cahiers inédits que de brochures déjà publiées (Eskualdun kantariak, 1922) ou sont toujours vivantes dans la mémoire des gens. Patri Urkizu a écrit le prologue et a fait un classement thématique des chansons: les sujets amoureux et satiriques sont les plus fréquents mais il faut aussi remarquer la présence de ballades et de chansons dédiées à la guerre et à la politique. La transcription de la mélodie des chansons est l'oeuvre de Patxi Intxaurrandieta qui complète ce travail de collaboration d'amateurs de vieilles chansons des deux côtés de la Bidassoa. Ce beau chansonnier est complété par des photos de chanteurs de Senpere et constitue un échantillon de la collection Euskal Kanta Guztiak que prépare Eusko Ikaskuntza.
  • Deskriptoreak gazteleraz: Senpere ,  Lapurdi ,  Canciones antiguas
  • Materiak gazteleraz: Etnografía y Etnología
  • Argitalpenaren alea: 18
  • Argitaratze tokia: Donostia-San Sebastián
  • Argitaratzailea: Eusko Ikaskuntza
  • Orrialdeak: 1-136
  • ISBN: 84-8419-972-X
Eusko Ikaskuntza