Euskomedia. Kultura Topagunea

Buscador

Home > Publishing > Euskara berpizteko politika Ipar Euskal Herrian

Euskara berpizteko politika Ipar Euskal Herrian

  • Author: Eguzki Urteaga
  • Serie title: Oihenart. Cuadernos de Lengua y Literatura
  • Title in english: The policy to promote the Basque language in the Northern Basque Country
  • Year: 2009
  • Source language: Euskara
  • Summary in spanish: Este artículo pretende averiguar si, más allá del peso de la historia y de los límites impuestos por la legislación, existe o no en el País Vasco norte una política lingüística tendente a promover e impulsar el euskara. Según mi hipótesis, en la década de los 90 se vislumbraron los albores de una política lingüística diseñada de forma consensuada. Dicha política tuvo su inicio en 1994, con la prospectiva País Vasco 2010, tuvo su continuación en 1997, con el Esquema de Ordenación Lingüística, y se materializó en el año 2000, con el apartado del Convenio Específico referido al euskara. Paralelamente, se han formado varias estructuras, tanto con el fin de movilizar recursos para definir y materializar la política lingüística, como para realizar diagnósticos, lanzar propuestas y evaluar los resultados de las actividades acordadas.
  • Summary in basque: Artikulu honek jakin nahi du ea, historiaren pisuaz eta legediaren mugez gaindi, euskara sustatzeko eta bultzatzeko hizkuntza politikarik dagoen ala ez ipar Euskal Herrian? Nere hipotesiaren arabera, 1990. hamarkada, modu adostuan osatutako hizkuntza politika baten sorreraren sinonimoa da. 1994ean hasi da Euskal Herria 2010 prospektibarekin, 1997n jarraitu du Hizkuntza Antolaketa Eskemarekin eta 2000. urtean gauzatu da Hitzarmen Bereziaren hizkuntza atalarekin. Politika honekin batera erakundeak osatu dira, alde batetik, hizkuntza politika definitzeko eta gauzatzeko ahalbideak mobilizatuz eta, beste aldetik, diagnosiak osatzeko, proposamenak adierazteko eta adostutako ekintzak ebaluatzeko.
  • Summary in french: Cet article, on cherche à savoir s'il existe ou pas au Pays Basque Nord, bien au-delà du poids de l'histoire et des limites imposées par la loi, une politique linguistique visant à promouvoir et à favoriser la langue basque. D'après mon hypothèse, l'on aperçoit dans les années 90 les premières lueurs d'une politique linguistique faisant l'objet d'un consensus. Cette politique a démarré en 1994 avec la prospective Pays Basque 2010, elle a continué à exister en 1997 avec le Schéma d'Aménagement Linguistique et s'est enfin concrétisée en 2000 avec le volet linguistique de la Connention Spécifique. Plusieurs structures se sont formées simultanément, aussi bien pour mobiliser les ressources permettant de définir et de concrétiser la politique linguistique, que pour faire des diagnostics, lancer des propositions et évaluer les résultats des activités contractualisées.
  • Summary in english: This article aims to ascertain whether, beyond the weight of history and legal restrictions, there is a linguistic policy in the Northern Basque Country to promote and encourage the use of Basque. According to my personal hypothesis, in the 1990s we glimpsed the dawn of a linguistic policy designed through consensus. The policy first emerged in 1994 with the Euskal Herria 2010 forecast, continued in 1997 with the Linguistic Organisation Outline, and in the year 2000 took the form of the Special Agreement relating to the Basque language. Meanwhile, several structures have been developed not only to mobilise resources for defining and implementing linguistic policy, but also to conduct diagnoses, launch proposals and evaluate the results of the activities agreed upon.
  • Subjects in spanish: Lingüística
  • Publication number: 24
  • Edition location: Donostia-San Sebastián
  • Publisher: Eusko Ikaskuntza
  • pages: 275-290
  • ISSN: 1137-4454
Eusko Ikaskuntza