Euskomedia. Kultura Topagunea

Buscador

Home > Publishing > Las tradiciones de escritura...

Las tradiciones de escritura delPaís Vasco comparadas con las de las regiones limítrofes

  • Author: Pedro Sánchez-prieto BorjaMª JESÚS Torrens Álvarez
  • Serie title: Oihenart. Cuadernos de Lengua y Literatura
  • Title in english: The traditions of writing of the Basque Country compared with those of the bordering regions
  • Year: 2008
  • Source language: Español
  • Summary in spanish: En el trabajo se comparan los documentos del País Vasco con los del entorno geográfico para determinar las principales características de las distintas tradiciones de escritura y establecer posibles afinidades. Se concluye que la tradición del País Vasco es de filiación netamente castellana, lo que permite deducir que las desviaciones respecto al estándar tienen fundamento lingüístico, ,  reflejo de los usos autóctonos de los escribientes.
  • Summary in basque: Azterlan honetan Euskal Herriko dokumentuak geografia ingurunekoekin alderatzen dira idazkera tradizio desberdinen ezaugarri nagusiak zehaztu eta litezkeen kidetasunak finkatzeko asmoz. Ondorioen arabera, Euskal Herriko tradizioa gaztelaniazko filiazio garbikoa da, eta hortik ondoriozta daiteke gertatzen diren estandarrarekiko desbideratzeek hizkuntza dutela oinarri, idazlarien bertako moldeen agergarri direla.
  • Summary in french: On compare, dans ce travail, les documents du Pays Basque avec ceux de l'environnement géographique pour déterminer les principales caractéristiques des différentes traditions d’écriture et établir d'éventuelles affinités. On conclut que la tradition du Pays Basque est de filiation nettement castillane, ce qui permet de déduire que les déviations concernant le standard ont une base linguistique, reflet des usages autochtones des auteurs.
  • Summary in english: In this work a comparison is made of documents from the Basque Country with those from the geographic surroundings in order to determine the main characteristics of the various writing traditions and establish possible affinities. It is concluded that the tradition of the Basque Country has a clearly Castilian origin, which allows us to deduce that deviations from the standard have linguistic grounds that reflect the autochthonous usage of the writers.
  • Subjects in spanish: Literatura
  • Publication number: 23
  • Edition location: Donostia-San Sebastián
  • Publisher: Eusko Ikaskuntza
  • pages: 481-502
  • ISBN: 978-84-8419-171-1
  • ISSN: 1137-4454
Eusko Ikaskuntza