Euskomedia. Kultura Topagunea

Buscador

Hasiera > Liburu eta aldizkariak > Euskal curriculuma lehen eta orain

Hezkuntzaren Historia Euskal Herrian = Historia de la Educación en el País Vasco

Euskal curriculuma lehen eta orain

  • Egilea: Begoña Bilbao Bilbao ,  Karmele Pérez Urraza
  • Argitalpenaren izenburua: Hezkuntzaren Historia Euskal Herrian = Historia de la Educación en el País Vasco
  • Sailaren izenburua Ikastaria. Cuadernos de Educación
  • Izenburua ingelesez: Basque curriculum, past and present
  • Urtea: 2008
  • Jatorrizko hizkuntza: Euskara
  • Laburpena gazteleraz: En esta obra se comparan los Congresos I y XII de Eusko Ikaskuntza. Se han examinado los libros editados por la influencia del primer Congreso y se han comparado con los actuales para destacar las diferencias entre ellos. Hemos comprobado que en el País Vasco cada vez se publican menos libros. Los que se utilizan hoy en día en los colegios, a pesar de que son en euskera, no están originalmente escritos en esta lengua. Sin embargo, todos los libros de texto de la primera época se creaban aquí.
  • Laburpena euskaraz: Lan honetan Eusko Ikaskuntzak gauzatutako I. Kongresua eta XII.na alderatzen dira. Lehen Kongresuaren eraginez argitaratu ziren testuliburuak arakatu dira eta egungoekin aldaratu, argitzeko ordukoen eta oraingoen desberdintasunak. Euskal Herrian argitaratzen diren liburuak gero eta gutxiago direla ikusi dugu. Gaur eskoletan erabiltzen direnak, euskaraz banatu arren ez dira euskaraz sortuak. Ostera, lehen aroko testuliburu guztiak hemen sortukoak ziren.
  • Laburpena frantsesez: Cet ouvrage compare le ler et le XIIème Congrès d'Eusko Ikaskuntza. Il offre une analyse des livres édités à la suite du Premier Congrès, qui ont été comparés aux livres actuels, afin de mettre en relief leurs différences. On constate ainsi que l'on publie de moins en moins de livres au Pays Basque. Parmi les livres utilisés aujourd'hui dans les établissements scolaires, ceux en euskara n'ont cependant pas été rédigés originairement dans cette langue. Alors que tous les livres scolaires de la première époque ont été créés ici.
  • Laburpena ingelesez: This work compares Eusko Ikaskuntza Congresses I and XII. Books that were ,  published as a result of the influence of the first congress have been examined and compared with current ones in order to highlight differences between them. Books used today in schools, in spite of being in Euskera, were not originally written in that language. Nevertheless, all early text books were created here.
  • Materiak gazteleraz: Pedagogía
  • Materiak euskaraz: Pedagogia
  • Materiak ingelesez: Pedagogy
  • Argitalpenaren alea: 16
  • Argitaratze tokia: Donostia-San Sebastián
  • Argitaratzailea: Eusko Ikaskuntza
  • Orrialdeak: 83-108
  • ISBN: 978-84-8419-177-3
  • ISSN: 1137-4446
  • Oharrak: Ponencias y comunicaciones presentadas en las I Jornadas de Historia de la Educación en Euskal Herria, celebradas en Donostia el 7 y 8 de junio de 2007.
Eusko Ikaskuntza