Euskomedia. Kultura Topagunea

Buscador

Hasiera > Liburu eta aldizkariak > Basque identity and travel...

RIEV. Cuadernos, 2. Imaging the Basques: Foreign Views on the Basque Country

Basque identity and travel accounts in the 19th century: the French Travellers' Gaze

  • Egilea: Coro Rubio Pobes
  • Argitalpenaren izenburua: RIEV. Cuadernos, 2. Imaging the Basques: Foreign Views on the Basque Country
  • Sailaren izenburua RIEV Cuadernos
  • Urtea: 2008
  • Jatorrizko hizkuntza: Inglés
  • Laburpena gazteleraz: A través de los relatos de tres generaciones de viajeros franceses que visitaron el País Vasco en el siglo XIX, este texto reconstruye la imagen literaria que del país y sus gentes proyectaron en sus libros de viaje. En algunos casos reprodujeron rígidos estereotipos sobre la España romántica, pero en muchos otros subrayaron la existencia de un pueblo singular, reflejando y divulgando el discurso identitario que las elites políticas, religiosas e intelectuales vascas desplegaban en aquél tiempo.
  • Laburpena euskaraz: Euskal Herria XIX. mendean bisitatu zuten hiru belaunaldiko frantses bidaiarien narrazioak direla bide, gure herrialdeaz eta bertako jendeaz beren bidaldi liburuetan proiektatu zuten literatura irudia berreraikitzen da testu honetan. Zenbait kasutan Espainia erromantikoari buruzko estereotipo zurrunak erreproduzitu ziren, baina beste askotan herrialde berezi baten existentzia nabarmendu zuten, garai hartako euskal politikari, erlijio gizon eta intelektualen eliteek bideraturiko nortasun gogoetabidea islatu eta zabaltzen zutela.
  • Laburpena frantsesez: A travers les récits de trois générations de voyageurs français qui visitèrent le Pays Basque au XIXème siècle, ce texte reconstruit l'image littéraire qu'ils projetèrent du pays et de ses gens dans leurs livres de voyage. Dans certains cas ils reproduisirent de rigides stéréotypes sur l'Espagne romantique, mais dans beaucoup d'autres ils soulignèrent l'existence d'un peuple singulier, reflétant et propageant le discours identitaire que les élites politiques, religieuses et intellectuelles basques déployaient en ce temps là.
  • Laburpena ingelesez: Following the narrations of three generations of French travellers in the Basque Country over the 19th century, the text reconstructs the literary image the country and its people projected on their travel books. In some cases, those authors merely reiterated tired stereotypes about Romantic Spain, but in other cases they emphasized the existence of a singular people, and they also reflected and propagated the identitary discourse that the political, religious and intellectual elites were developing at the time.
  • Deskriptoreak gazteleraz: Literatura de ViajesHistoriografía
  • Materiak gazteleraz: LiteraturaHistoria
  • Argitalpenaren alea: 2
  • Argitaratze tokia: Donostia-San Sebastián
  • Argitaratzailea: Eusko Ikaskuntza
  • Orrialdeak: 103-118
  • ISBN: 978-84-8419-152-0
  • Oharrak: Santiago Leoné, Jeremy MacClancy eds.
Eusko Ikaskuntza