Euskomedia. Kultura Topagunea

Buscador

Home > Publishing > Norbere oinordetza antolatzeko...

Norbere oinordetza antolatzeko ahalmenen ordezkaritza Euskal Herriko Zuzenbide Zibilean

  • Author: Maite Barruetabeña Zenekorta
  • Serie title: Eleria: Euskal Herriko Legelarien Aldizkaria
  • Title in english: Delegation of powers to organise ones own inheritance in Civil Law in the Basque Country
  • Year: 2008
  • Source language: Euskara
  • Summary in spanish: Los ordenamientos civiles españoles consideran el testamento instrumento adecuado para organizar los bienes y los derechos para después del fallecimiento. Esta concepción puede sufrir matizaciones, como sucede cuando el testador nombra a un tercero como sujeto habilitado para designar sucesor y distribuir los bienes del primero. Las legislaciones territoriales admiten esta opción, incluso la vasca, en contra del criterio del Código Civil.
  • Summary in basque: Heriotz ondorengorako norbere ondasun eta eskubideak antolatzeko testamentuaren egokitasuna espainiako ordenamendu guztiek onartu arren, honen inguruan bakoitzak berezitasunak aurkezten ditu, berau desadostasun iturru bihurtuz. Adierazitakoaren adibide izango da testamentugileak hirugarren bat izendatzea azken honek lehenengoaren jaraunslea izendatzeko ete bere ondasunak banatzeko asmoz. Espainiako Kode Zibila ez da aukera honen Aldekoa, baina bai lurraldeko gainerako zuzenbide zibilak, beraien artean Euskal Herrikoa.
  • Summary in french: Les ordonnances civiles espagnoles considèrent le testament comme un instrument adéquat pour organiser les biens et les droits après le décès. Cette conception peut souffrir des nuances, comme il arrive lorsque le testeur nomme un tiers pour être habilité à désigner un successeur et distribuer les biens du premier. Les législations territoriales admettent cette option, y compris la basque, contre le critère du Code Civil.
  • Summary in english: Spanish civil regulations consider the last will and testament to be the adequate instrument with which to organise properties and rights after death. This conception may have its nuances, as happens when the tester names a third party as a habilitated subject to designate successors and distribute the tester’s properties. Territorial legislations –and even the Basque legislation– also admit this option, as against the criterion of the Spanish Civil Code.
  • Subjects in spanish: Derecho
  • Subjects in basque: Zuzenbidea
  • Subjects in french: Droit
  • Subjects in english: Law
  • Publication number: 17
  • Edition location: Donostia-San Sebastián
  • Publisher: Eusko Ikaskuntza
  • pages: 5-18
  • ISSN: 1137-1951
Eusko Ikaskuntza