Euskomedia. Kultura Topagunea

Buscador

Home > Publishing > Oinordetza itunak euskal Zuzenbide Zibilean

Oinordetza itunak euskal Zuzenbide Zibilean

  • Author: Leire Imaz Zubiaur
  • Serie title: Eleria: Euskal Herriko Legelarien Aldizkaria
  • Title in english: Succession pacts in Basque civil law
  • Year: 2007
  • Source language: Euskara
  • Summary in spanish: El pacto sobre la herencia que el Código Civil español, por razones hoy en día incomprensibles e inaceptables, prohibe ha sido utilizado durante siglos por los ordenamientos civiles de los Países que comparten el Derecho pirenaico para garantizar la indivisibilidad de la herencia. Hoy día el reglamento sobre la herencia está vigente en los territorios del sur de Euskal Herria, pero especialmente en la agenda del legislador de la Comunidad Autónoma del País Vasco, en la cual el reto que supone su actualización se presenta más acuciante que nunca, puesto que el trabajo de adecuación del coherente reglamento que ofrecían nuestros Fueros Medievales a las necesidades que la sociedad vasca tiene hoy en día ha tomado una importancia extraordinaria. Éste es un reto de todos los agentes jurídicos vascos, que todos juntos hemos de conseguir. ¿No debemos esto al menos a los ciudadanos vascos?
  • Summary in basque: Espainiako Kode zibilak, egun ulergarriak eta onargarriak ez diren arrazoiengatik debekatzen duten oinordetze ituna, Zuzenbide pirenaikoa osatzen duten Herrietako ordenamendu zibilek mendetan zehar eabili duten familiaren ondarearen zatiezintasuna bermatzeko. Hegoaldeko euskal kurraldeetan indarrean dago, gaur egun, oinordetza itunari buruzko araudia, baina, bereziki, Euskal Autonomia Erkidegoko legegilearen agendan, bere araudia eguneratzeko erronka inoiz baino biziago agertzen da, gure Ertaroko Foruek eskaintzen zuten araudi koherentea euskal gizartak egun dauzkan beharrei egokitzeko lanak berebiziko garrantzia eskuratu baitu. Euskal agente juridiko guztien erronka da hau, guztiok batera lortu beharrekoa. Ez al diegu euskal herritarrei, gutxienez, hori zor?
  • Summary in french: LLe pacte sur l'héritage que le Code Civil espagnol interdit pour des raisons aujourd'hui incompréhensibles et inacceptables, a été utilisé durant des siècles par les ordonnances civiles des Pays qui partagent le Droit pyrénéen pour garantir l'indivisibilité de l'héritage. Actuellement le règlement sur l'héritage est en vigueur dans les territoires du sud d'Euskal Herria, mais spéciale ment dans l'agenda du législateur de la Communauté Autonome du Pays Basque, dans laquelle le défi que suppose son actualisation se présente plus pressente que jamais, car le travail d'adéquation du règlement cohérent qu'offraient nos Fueros Médiévaux aux nécessités de la société basque d'aujourd'hui a pris une importance extraordinaire. C'est un défi de tous les agents juridiques basques, que nous devons relever tous ensemble. Ne le devons-nous pas au moins aux citoyens basque?
  • Summary in english: The covenant on inheritances forbidden by the Spanish Civil Code, for reasons that are now both incomprehensible and unacceptable, has been used for centuries by civil law in countries that share Pyreneean law so as to guarantee the indivisibility of inherited patrimony. Nowadays the regulations on inheritances are in force in the territories of southern Euskal Herria, but especially in the agenda of the legislator in the Autonomous Community of the Basque Country, in which the challenge of its updating is becoming more urgent than ever, since the work to adequate the coherent regulations offered by our Medieval Statutes for the needs of Basque society have now become extremely important. This is a challenge of all Basque juridical agents, which we are all to face together. Don't we owe at least this to Basque citizens?
  • Subjects in spanish: Derecho
  • Subjects in basque: Zuzenbidea
  • Subjects in french: Droit
  • Subjects in english: Law
  • Publication number: 16
  • Edition location: Donostia-San Sebastián
  • Publisher: Eusko Ikaskuntza
  • pages: 35-43
  • ISSN: 1137-1951
Eusko Ikaskuntza