Euskomedia. Kultura Topagunea

Buscador

Home > Publishing > Toponimia actual e histórica...

Toponimia actual e histórica de los términos de Ezcaray, Valgañón, Zorraquín y Ojacastro (La Rioja)

  • Author: María Isabel Blanco Marín
  • Serie title: Oihenart. Cuadernos de Lengua y Literatura
  • Title in english: Historical and current Toponimy of the districts of Ezcaray, Valgañón, Zorraquín and Ojacastro (Rioja)
  • Year: 2000
  • Source language: Español
  • Summary in spanish: Continuando con la importante labor que supone la recuperación de las raíces culturales de las regiones a través de la huella que el paso del tiempo ha dejado reflejada en la Toponimia, se han establecido las pautas para la recopilación de los topónimos del Alto Valle del Oja, atendiendo a los trabajos realizados anteriormente por otros autouna metodología actualizada que enriquezca lo que hasta el momento se ha realizado, intentando recopilar la mayor parte de los topónimos y sus variantes y poniendo el mismo hincapié en su localización.
  • Summary in basque: Denboraren joanak Toponimian islaturik utziriko aztarnen bidez eskualdeen erro kulturalak berreskuratzea den eginkizun garrantzitsu horri jarraipena emanez, Oja ibaiaren Goi Haraneko toponimoen bilaketari ekiteko jarraipideak ezarri dira, alde menditsu horren toponimiaren aberastasunaren berri eman diguten lehengo autoreen lanak kontuan harturik. Lan honetan, gaurdaino egindakoa gainditu beharko duen metodologia gaurkotua aplikatu nahi dugu, toponimo gehienak eta horien aldaerak bildu nahiz eta horien kokapena ere azpimarratuz.
  • Summary in french: En poursuivant l'immense travail que représente la récupération des racines culturelles des régions à travers les traces que le temps qui passe a laissé dans la Toponymie, on a établi les règles pour la compilation des toponymes de "El Alto Valle del Oja" (La Haute Vallée de l'Oja), en tenant compte des travaux réalisés antérieurement par d'autres auteurs qui nous signalèrent la richesse de la toponymie de cette zone montagneuse. Ce travail tente d'appliquer une méthodologie actualisée qui surpasse ce qui a été réalisé jusqu'à maintenant, en essayant de compiler la plus grande partie des toponymes et leurs variantes et en insistant également sur leur localisation.
  • Summary in english: The author continues with important task of recovering of the cultural roots of the regions through the traces that the passage of time have reflected in the toponimy, and establishes the standards for the compilation of the toponimics of the High Valley of the Oja. She does so while bearing in mind to the work previously carried out by other authors that warned us about the wealth in toponimy in this mountainous area. The intention of this work is to apply an updated methodology that surpasses what has been accomplished until now, while attempting to gather most of the toponimics and their variables and putting the same accent on their location.
  • Subjects in spanish: Toponimia
  • Publication number: 18
  • Edition location: Donostia-San Sebastián
  • Publisher: Eusko Ikaskuntza
  • pages: 17-47
  • ISSN: 1137-4454
Eusko Ikaskuntza