Euskomedia. Kultura Topagunea

Buscador

Home > Publishing > Anpassung, Widerstand und...

Digitalización financiada por:

logo de la Diputación Foral de Gipuzkoa

Anpassung, Widerstand und Flucht im Baskenland und Mallorca. Eine Analyse der Exil-Romane Kestens und Ottens über den Spanischen Bürgerkrieg

  • Author: Frank Schulze
  • Serie title: Revista Internacional de los Estudios Vascos = Nazioarteko Eusko Ikaskuntzen Aldizkaria = Revue Internationale des Etudes Basques = International Journal on Basque Studies
  • Title in english: Adaptation, resistance and escape in the Basque Country and Majorca. An analysis of two novels on the Spanish Civil War by H. Kesten and K. Otten
  • Year: 2006
  • Source language: Alemán
  • Summary in spanish: La novela Die Kinder von Gernika (Los niños de Gernika) de Hermann Kesten es el único texto en lengua alemana que profundiza en el tema del bombardeo de Gernika por la legión Cóndor. Narrada por un adolescente víctima del bombardeo, las descripciones de muerte en Durango y Gernika y las imágenes del Bilbao de la época componen las escenas de guerra quizá más intensas de toda la literatura alemana del exilio. El artículo también compara la novela con la obra de otro escritor exiliado alemán, Karl Otten, que analiza las conductas sociales y psicológicas de un pueblo mallorquín ante la amenaza del fascismo.
  • Summary in basque: Hermann Kesten-en Die Kinder von Gernika (Gernikako haurrak) eleberria Kondor Legioak Gernikan buruturiko bonbarkaketaren gaian sakotzen duen testu bakarra da aleman hizkuntzan. Bonbardaketaren biktima den nerabe batek kontaturik, Durango eta Gernikako heriotza des kripzioek eta garaiko Bilboko irudiek, agian, erbesteko alemaniar literaturaren gerra eszena bizienak osatzen dituzte. Era berean, eleberri hori Karl Otten, beste alemaniar idazle erbesteratu baten obrarekin konparatzen da artikulu honetan. Karl Ottenen obrak faszismoaren mehatxupean gerta tzen den Mallorcako herri baten jokabide sozialak eta psikologikoak aztertzen ditu.
  • Summary in french: Le roman Die Kinder von Gernika (Les enfants de Gernika) de Hermann Kesten est le seul texte en langue allemande qui approfondit le sujet du bombardement de Gernika par la légion Condor. Racontées par un adolescent victime du bombardement, les descriptions de mort à Durango et Gernika et les images du Bilbao de l’époque composent les scènes de guerre peut-être les plus intenses de toute la littérature allemande de l'exil. L'article compare également le roman avec l'ouvre d'un autre écrivain exilé allemand, Karl Otten, qui analyse les conduites sociales et psychologiques d'un village majorquin face à la menace du fascisme.
  • Summary in english: The novel Die Kinder von Gernika (The children of Gernika) by Hermann Kesten is the only text in German that deals in-depth with the bombing of Gernika by the Condor Legion. Narrated by a teenager that is a victim of the bombing, the descriptions of death in Durango and Gernika and the images of Bilbao in those times make up what are perhaps the most intense war scenes of the whole of the German literature in exile. This article also compares the novel with the work of another German writer in exile, Karl Otten, who analyses the social and psychological conduct of the people of Majorca under the threat of fascism.
  • Subjects in spanish: Literatura
  • Publication number: 51
  • Edition location: Donostia-San Sebastián
  • Publisher: Eusko Ikaskuntza
  • pages: 413-451
  • ISSN: 0212-7016
  • Notes: Tribuna
Eusko Ikaskuntza