Euskomedia. Kultura Topagunea

Buscador

Hasiera > Liburu eta aldizkariak > Autoitzulpenaren zenbait aspektu...

Unai Elorriagaren kontagintza

Autoitzulpenaren zenbait aspektu Unai Elorriagaren "SP-rako tranbia" - "Un tranvía en SP" lanean: XML azterketa literarioari aplikatuta

  • Egilea: Estíbaliz Amorrortu GómezPatricia Fernández CarreloCarmen Isasi MartínezSantiago Pérez Isasi
  • Argitalpenaren izenburua: Unai Elorriagaren kontagintza
  • Sailaren izenburua Oihenart. Cuadernos de Lengua y Literatura
  • Izenburua ingelesez: Some aspects of self-translation in "SP-rako tranbia" - "A trainway in SP", the work by Unai Elorriaga: application of XML to literary analysis
  • Urtea: 2006
  • Jatorrizko hizkuntza: Euskara
  • Laburpena gazteleraz: Estudio contrastivo de rasgos lingüísticos y de estilo de las versiones en euskara y castellano de la obra SPrako tranbia - Un tranvía en SP en Unai Elorrriaga a partir del desarrrollo y aplicación de un etiquetado XML para el alineamiento y la introducción de metadatos para el análisis.
  • Laburpena euskaraz: Unai Elorriagaren SPrako tranbia-Un tranvía a SP eleberriaren euskal eta erdal bertsioen arteko ezaugarri linguistikoen eta estiloaren erkaketa lana. XML etiketatze metodologia garatu eta erabili da jatorrizko testua eta itzulpena lerrokatzeko eta gero azterketa egin ahal izateko metadatuen txertaketa egiteko.
  • Laburpena frantsesez: Etude contrastive aux traits linguistiques et du style des versions en euskara et espagnol de l'oeuvre SPrado tranvía - Un tranvía en SP chez Unai Elorriaga à partir du développement et de l'application d'un étiquetage XML pour l'alignement et l'introduction de métadonnées pour l'analyse.
  • Laburpena ingelesez: Comparative study of linguistic and language style traits in the versions in Spanish and Basque of the work SPrako tranbia – Un tranvía en SP by Unai Elorrriaga as from the development and application of an XML labelling for the alignment and introduction of metadata for analysis.
  • Deskriptoreak gazteleraz: ELORRIAGA LÓPEZ DE LETONA, Unai
  • Materiak gazteleraz: Literatura
  • Argitalpenaren alea: 22
  • Argitaratze tokia: Donostia-San Sebastián
  • Argitaratzailea: Eusko Ikaskuntza
  • Orrialdeak: 83-126
  • ISBN: 978-84-8419-044-8
  • ISSN: 1137-4454
Eusko Ikaskuntza