Euskomedia. Kultura Topagunea

Buscador

Hasiera > Liburu eta aldizkariak > El romance de los documentos...

Lingüística Vasco-Románica. I Jornadas = Euskal-Erromantze Linguistika. I. Jardunaldiak

El romance de los documentos vizcaínos en el espacio variacional castellano

  • Egilea: Carmen Isasi Martínez
  • Argitalpenaren izenburua: Lingüística Vasco-Románica. I Jornadas = Euskal-Erromantze Linguistika. I. Jardunaldiak
  • Sailaren izenburua Oihenart. Cuadernos de Lengua y Literatura
  • Izenburua ingelesez: Romance in Bizkaian documents in the Spanish variation space
  • Urtea: 2006
  • Jatorrizko hizkuntza: Español
  • Laburpena gazteleraz: En el momento actual, nuestro conocimiento del castellano que se mani esta en la documentación notarial vizcaína de los siglos XIV a XVI nos permite ya plantear algunas cuestiones en torno a su ubicación en el marco de las variedades o dialectos del norte peninsular. Estas páginas constituyen un esbozo de tales cuestiones.
  • Laburpena euskaraz: Gaurko egunean, XIV-XVI. mende bitarteko Bizkaiko dokumentazio notarialean agertzen den gaztelera horretaz dugun ezagutzak bide ematen digu penintsulako iparraldeko aldaera edo dialektoen artean duen kokapenari buruzko galdera batzuk planteatzeko. Orri hauetan galdera horien zirriborratu egiten dira.
  • Laburpena frantsesez: En ce moment, nos connaissance du castillan qui se manifeste dans la documentation notariale biscaïenne des XIVème au XVIème siècles nous permet de poser quelques questions concernant son emplacement dans le cadre des variétés ou dialectes du nord péninsulaire. Ces pages constituent une ébauche de ces questions.
  • Laburpena ingelesez: In this moment, our knowledge of the Spanish language used in military documentation from Bizkaia in the 14th to 16th centuries allows us to deal with certain matters about its situation in the context of the varieties of dialects from the ninth of the Iberian peninsula. These pages are a sketch of such matters.
  • Materiak gazteleraz: Lingüística
  • Argitalpenaren alea: 21
  • Argitaratze tokia: Donostia-San Sebastián
  • Argitaratzailea: Eusko Ikaskuntza
  • Orrialdeak: 209-227
  • ISBN: 84-8419-017-X
  • ISSN: 1137-4454
  • Oharrak: Editoras literarias: Carmen Isasi Martínez y Sara Gómez Seibane. Contiene las ponencias y comunicaciones presentadas en las jornadas organizadas por Eusko Ikaskuntza en Bilbao del 27 al 29 de octubre del 2004.
Eusko Ikaskuntza