Euskomedia
Euskomedia. Kultura Topagunea
Lingüística Vasco-Románica. I Jornadas = Euskal-Erromantze Linguistika. I. Jardunaldiak
Hiru hizkuntzaren arteko ukipena. Frantsesa, gaztelania, euskara, Piriniotako ibar batean
Permanent link
see also...
- Author:
Orreaga Ibarra Murillo
- Publication title:
Lingüística Vasco-Románica. I Jornadas = Euskal-Erromantze Linguistika. I. Jardunaldiak
- Serie title:
Oihenart. Cuadernos de Lengua y Literatura
- Title in english:
Contact between three languages. French, Spanish and Basque in a valley in the Pyrenees
- Year:
2006
- Source language:
Euskara
- Summary in spanish:
El objetivo de este artículo es analizar el tipo de contacto lingüístico entre tres lenguas: castellano-euskara y francés. Por una parte la influencia del francés y del castellano en euskara, como lenguas de superestrato y adstrato; y por otra la influencia del euskara como lengua de sustrato en el castellano actual, en todos los niveles lingüísticos: fonético, morfológico, sintáctico y léxico.
- Summary in basque:
Hiru hizkuntzaren -gaztelania, euskara, eta frantsesa- arteko ukipen mota aztertzea da artikulu honen helburua. Alde batetik, gainestratu eta adstratu hizkuntza gisa, frantsesak eta gaztelaniak euskararen baitan duten eragina; eta bestetik, substratu hizkuntza gisa euskarak egungo gaztelanian duen eragina, hizkuntza maila guztietan: fonetikoa, morfologikoa, sintaktikoa eta lexikoa.
- Summary in french:
Le but de cet article est d'analyser le type de contacte linguistique entre trois langues: espagnol-euskara et français. D'une part l'influence du français et de l'espagnol en euskara, comme langues de superstrat et adstrat; et d'autre part, l'influence de l'euskara comme langue de substrat dans l'espagnol actuel, à tous les niveaux linguistiques: phonétique, morphologique, syntaxique et lexique.
- Summary in english:
The objective of this article is to analyse the type of linguistic contact between the languages: Basque, Castilian Spanish and French. On one hand, there is the influence of French and Spanish in the Basque language, as superstratum and adstratum languages, and on the other hand the influence of the Basque language as substratum language in current Spanish, at all linguistic levels: phonetics, morphology, syntax and lexicon.
- Subjects in spanish:
Lingüística
- Publication number:
21
- Edition location:
Donostia-San Sebastián
- Publisher:
Eusko Ikaskuntza
- pages:
179-193
- ISBN:
84-8419-017-X
- ISSN:
1137-4454
- Notes:
Editoras literarias: Carmen Isasi Martínez y Sara Gómez Seibane. Contiene las ponencias y comunicaciones presentadas en las jornadas organizadas por Eusko Ikaskuntza en Bilbao del 27 al 29 de octubre del 2004.
