Euskomedia
Euskomedia. Kultura Topagunea
Lingüística Vasco-Románica. I Jornadas = Euskal-Erromantze Linguistika. I. Jardunaldiak
Análisis del registro coloquial de un expediente de Portugalete (1708)
Permanent link
see also...
- Author:
Sara Gómez Seibane
- Publication title:
Lingüística Vasco-Románica. I Jornadas = Euskal-Erromantze Linguistika. I. Jardunaldiak
- Serie title:
Oihenart. Cuadernos de Lengua y Literatura
- Title in english:
Analysis of the colloquial register in a file from Portugalete (1708)
- Year:
2006
- Source language:
Español
- Summary in spanish:
El análisis de un expediente judicial vizcaíno del siglo XVIII permitirá, por un lado, la aproximación lingüística al castellano de esta área y, por otro lado, la descripción de aspectos presentes en la conversación oral -lenguaje corporal, elementos fónico-auditivos y gesticulares que sustituyen a los mecanismos de cohesión, multifuncionalidad de que-, así como la articulación de estos y otros elementos en función de situaciones conversacionales y factores pragmáticos.
- Summary in basque:
Bizkaiko XVIII. mendeko espediente judizial baten azterketak ahalbidetu egingo du, alde batetik, eskualde horretako gaztelerarako hurbilketa linguistikoa, eta, beste aldetik, ahozko solasaldiaren alderdi batzuen deskripzioa -gorputz mintzaira, elementu foniko-entzutezkoak eta keinuzkoak, zeinek que-ren kohesio eta funtzionalitate askotariko mekanismoak ordezkatzen dituzten, baita horien eta beste hainbat elementuren artikulazioa solasaldi egoeraren eta faktore pragmatikoen arabera.
- Summary in french:
L'analyse d'un dossier judiciaire biscaïen du XVIIIème siècle permettra, d'un côté, le rapprochement linguistique de l'espagnol de cette zone et, d'un autre côté, la description d'aspects présents dans la conversation orale -langage corporel, éléments phonique auditifs et gesticulaires qui remplacent les mécanismes de cohésion, multifonctionnalité et que- ainsi que l'articulation de ceux-ci et autres éléments en fonction de situations conversationnelles et de facteurs pragmatiques.
- Summary in english:
The analysis of an 18th century Bizkaian judicial file will allow us, on one end, to linguistically approach the Spanish spoken in that area and, on the other hand, to describe aspects which are present in oral conversation -body language, phonic-auditory elements and gestures which substitute the mechanisms cohesion, multifunctional character of que-, as well as the articulation of these and other elements depending on conversational situations and pragmatic factors.
- Subjects in spanish:
Lingüística
- Publication number:
21
- Edition location:
Donostia-San Sebastián
- Publisher:
Eusko Ikaskuntza
- pages:
123-139
- ISBN:
84-8419-017-X
- ISSN:
1137-4454
- Toponym:
Bizkaia ,
Portugalete
- Notes:
Editoras literarias: Carmen Isasi Martínez y Sara Gómez Seibane. Contiene las ponencias y comunicaciones presentadas en las jornadas organizadas por Eusko Ikaskuntza en Bilbao del 27 al 29 de octubre del 2004.
