Euskomedia. Kultura Topagunea

Buscador

Hasiera > Liburu eta aldizkariak > El bocho: etimología de un nombre de Bilbao

Lingüística Vasco-Románica. I Jornadas = Euskal-Erromantze Linguistika. I. Jardunaldiak

El bocho: etimología de un nombre de Bilbao

  • Egilea: Josu Gómez Pérez
  • Argitalpenaren izenburua: Lingüística Vasco-Románica. I Jornadas = Euskal-Erromantze Linguistika. I. Jardunaldiak
  • Sailaren izenburua Oihenart. Cuadernos de Lengua y Literatura
  • Izenburua ingelesez: The bocho: etimology of a name of Bilbao
  • Urtea: 2006
  • Jatorrizko hizkuntza: Español
  • Laburpena gazteleraz: Cualquier natural de Bilbao conoce el apelativo cariñoso con que se conoce desde antiguo a su Villa: el "bocho". Es ésta una denominación que ha tenido un gran éxito a lo largo del tiempo, y que, aunque hoy parezca haber caído algo en desuso por los miembros de las nuevas generaciones, sigue gozando de una gran expansión entre los naturales de Bilbao. En esta comunicación se discute el origen y significado de este término.
  • Laburpena euskaraz: Bilboko edozeinek ezagutzen du bere hiria izendatzeko aspaldidanik erabili den txerazko deitura: "bocho". Izendapen horrek arrakasta handia izan du denboran zehar eta, gaurko belaunaldi berrien ahotan hain erabilia ez bada ere, hedapen handia du betiere bilbotarren artean. Komunikazio honetan hitz horren jatorria eta esanahia aztertzen da.
  • Laburpena frantsesez: N'importe quel natif de Bilbao connaît le surnom affectueux sous lequel on connaît leur ville depuis longtemps: «el bocho». C'est cette dénomination qui a connu un grand succès tout au long des années, et qui, bien qu'elle ne soit plus utilisée par les membres des nouvelles générations, jouit toujours d'une grande expansion parmi les natifs de Bilbao. On discute, dans cette communication, de l'origine et de la signification de ce terme.
  • Laburpena ingelesez: Anybody born in Bilbao knows the nickname with which, from long ago, their town is known: the "bocho". This is that the nomination that has been considerably successful with the passage of time and, although it seems not to be used as much by members of new generations, still enjoys a considerable expansion amongst people coming from Bilbao. The origin and meaning of this term is discussed in this communication.
  • Materiak gazteleraz: LingüísticaEtimología
  • Argitalpenaren alea: 21
  • Argitaratze tokia: Donostia-San Sebastián
  • Argitaratzailea: Eusko Ikaskuntza
  • Orrialdeak: 117-122
  • ISBN: 84-8419-017-X
  • ISSN: 1137-4454
  • Leku izenak: Bizkaia ,  Bilbao
  • Oharrak: Editoras literarias: Carmen Isasi Martínez y Sara Gómez Seibane. Contiene las ponencias y comunicaciones presentadas en las jornadas organizadas por Eusko Ikaskuntza en Bilbao del 27 al 29 de octubre del 2004.
Eusko Ikaskuntza