Euskomedia. Kultura Topagunea

Buscador

Hasiera > Liburu eta aldizkariak > Landa-errentamenduak: 2003ko...

Landa-errentamenduak: 2003ko azaroaren 26ko Lege berria

  • Egilea: Mikel M. Karrera EgialdeSanti Goñi Zabala
  • Sailaren izenburua Eleria: Euskal Herriko Legelarien Aldizkaria
  • Izenburua ingelesez: Farm leasing on the new Law of 26th November 2003
  • Urtea: 2004
  • Jatorrizko hizkuntza: Euskara
  • Laburpena gazteleraz: En este trabajo se aborda la última ley promulgada para regular el contrato que encauza la cesión en arrendamiento de fincas y explotaciones agrarias. En general, toda la normativa responde a criterios derivados de las ideas de liberalización extendidas últimamente en el ámbito social, en virtud de las cuales queda al arbitrio de las partes delimitar el contenido fundamental del contrato; de ese modo, las normas imperativas que deben respetar las partes y especialmente el propietario se han reducido drásticamente.
  • Laburpena euskaraz: Lan honetan, nekazaritzarako finkak eta ustiategiak errentan uzteko kontratuari buruz aldarrikatu den azken legearen berri ematen da. Araudiak, oro har, azken urteetan gizartean nagusitu diren liberalizazio ideiak ardatz hartuta, alderdien esku utzi nahi du kontratuaren eduki nagusia; hartara, erabat murriztu dira alderdiek, eta bereziki jabeak, errespetatu beharreko nahitaezko arauak.
  • Laburpena frantsesez: An aborde, dans ce travail, la dernière loi promulguée pour réglementer le contrat qui canalise la cession lors de la location de propriétés et d'exploitations agraires. En général, toute la réglementation répond aux critères dérivés des idées de libéralisation étendues dernièrement au milieu social, en vertu desquelles c'est à l'arbitre des parties de délimiter le contenu fondamental du contrat; de cette façon, les normes impératives que doivent respecter les parties, et spécialement le propriétaire, se sont réduites de façon draconienne.
  • Laburpena ingelesez: This work deals with the latest law passed to regulate contracts that regulate the leasing of farm properties and exploitations. In general, all the regulations correspond to criteria that are derived from the ideas of liberalisation that are currently becoming more and more extended throughout society, according to which the parties are to determine the limits of the fundamental content of contract; thus, imperative norms that are to respect the parties and, especially, the owner, have been drastically reduced.
  • Materiak gazteleraz: Derecho
  • Materiak euskaraz: Zuzenbidea
  • Materiak frantsesez: Droit
  • Materiak ingelesez: Law
  • Argitalpenaren alea: 13
  • Argitaratze tokia: Donostia-San Sebastián
  • Argitaratzailea: Eusko Ikaskuntza
  • Orrialdeak: 61-75
  • ISSN: 1137-1951
Eusko Ikaskuntza