Euskomedia. Kultura Topagunea

Buscador

Home > Publishing > Ontziratze kontratuaren lege ezarpena

Ontziratze kontratuaren lege ezarpena

  • Author: Olga Fotinopoulou Basurko
  • Serie title: Eleria: Euskal Herriko Legelarien Aldizkaria
  • Title in english: Applicable law on seafarers' engagement contracts
  • Year: 2004
  • Source language: Euskara
  • Summary in spanish: Las cuestiones sociales de la gente de mar se encuentran en el centro mismo del proceso de "desreglamentación" de los transportes marítimos, cuya manifestación principal es el aumento irremediable del recurso al subterfugio de los pabellones de conveniencia. La tendencia de los operadores económicos de las potencias marítimas tradicionales por registrar los buques en registros de libre matrícula encuentra su explicación en el deseo de aquéllos por optimizar la relación coste-beneficio que ocasiona la explotación de una nave, dada la alta concurrencia existente entre los protagonistas que intervienen en la industria marítima.
  • Summary in basque: Itsasoan diharduten langileen kezka sozial guztiak, itsas garraioen desarautze prozesuaren erdi-erdian kokatu behar dira. Bere adierazpen nagusia: komenientziazko pabilioien erabilerak izan duen gehikuntza saihestezina. Itsas potentzia tradizionaletako eragile ekonomikoek itsasontziak matrikula askeko erroldatan erregistratzeko joera dute, ontzi baten ustiapenak dakarren kostuirabazi harremana optimizatu nahiean, oso handia baita itsas industrian parte hartzen duten protagonisten arteko konpetentzia.
  • Summary in french: Les questions sociales des gens de mer se trouvent au centre même du processus de "déréglementation" des transports maritimes, dont la manifestation principale est l'augmentation irrémédiable du recours au subterfuge des pavillons de complaisance. La tendance des opérateurs économiques, appartenant aux puissances maritimes traditionnelles, pour enregistrer les navires dans des "open registries" trouve son explication dans leur désir d'optimiser la relation coût-bénéfice occasionnée par l’exploitation d'un navire, étant donné la grande concurrence qui existe entre les protagonistes qui interviennent dans l'industrie maritime.
  • Summary in english: Social matters pertaining to the people of the sea are in the very centre of the process of deregulation of maritime transport, the main manifestation of which is the considerable increase in the use of flags of convenience. The tendency of economic operators belonging to traditional sea powers consisting of registering ships in free registers is explained by their desire to optimise the relation between cost and benefit in the exploitation of the ship, given the considerable existing concurrence between the protagonists that intervene in the sea industry
  • Subjects in spanish: Derecho
  • Subjects in basque: Zuzenbidea
  • Subjects in french: Droit
  • Subjects in english: Law
  • Publication number: 13
  • Edition location: Donostia-San Sebastián
  • Publisher: Eusko Ikaskuntza
  • pages: 49-59
  • ISSN: 1137-1951
Eusko Ikaskuntza