Euskomedia. Kultura Topagunea

Buscador

Hasiera > Liburu eta aldizkariak > Kode Penaleko 380. artikulua...

Kode Penaleko 380. artikulua eta bere konstituzionaltasunari buruz Auzitegi Konstituzionalak emandako Epaia (1997ko urriaren 2koa)

  • Egilea: Patxi Etxeberria Guridi
  • Sailaren izenburua Eleria: Euskal Herriko Legelarien Aldizkaria
  • Izenburua ingelesez: Article 380 of the Penal Code and the sentence of the Constitutional Court on its constitutionality, dated 2nd October 1997
  • Urtea: 1997
  • Jatorrizko hizkuntza: Euskara
  • Laburpena gazteleraz: El artículo 380 del nuevo Código Penal tipifica como delito de desobediencia el negarse a las pruebas que se ordenen para comprobar el efecto que causan en los conductores de vehículos de motor el alcohol u otro tipo de drogas. Se interpusieron cuestiones de inconstitucionalidad contra este nuevo delito, alegando que se violaban los derechos a no declarar contra sí mismo y a no declararse culpable. El Tribunal Constitucional, interpretando estos derechos en un sentido muy estricto, dictó en su Sentencia que el artículo 380 es constitucional.
  • Laburpena euskaraz: 1995eko Kode Penal berriak bere 380. artikuluan desobedientzia delitu bezala zigortzen du alkoholak nahiz beste drogek motorrezko ibilgailuen gidariengan duten eragina egiaztatzeko agintzen diren frogei uko egitea. Delitu berri honen aurka konstituzionaltasun arazoak tartekatu ziren, norberaren aurka ez deklaratzeko eta errudun ez aitortzeko eskubideak urratu egiten zirela argudiatuz. Auzitegi Konstituzionalak, eskubide hauek oso zentzu hertsian interpretatuz, 380. artikulua Konstituzioarekin bat datorrela dio bere Epaian.
  • Laburpena frantsesez: L' article du nouveau Code Pénal considère comme un délit le fait de renoncer aux preuves demandées pour prouver l'effet que causent l'alcohol et autres types de drogues sur le comportement des conducteurs de véhicules à moteur. Des questions de constitutionnalité s'interposèrent contre ce nouveau délit, allégant la violation des droits à ne pas déclarer contre soi-même et à ne pas se déclarer coupable. Le Tribunal Constitutionnel, interpétant ces droits dans un sens très strict, dicta dans sa Sentence que l'article 380 est constitutionnel.
  • Laburpena ingelesez: Article 380 defines as a crime the refusal to submit to tests ordered to determine the effects in drivers of alcohol or other drugs. Several questions regarding the constitutionality of this law were presented, arguing that it violated the rights to not declare against oneself and to not declare oneself guilty. The Constitutional Court, interpreting these rights in a very strict sense, sentenced that article 380 is constitutional.
  • Materiak gazteleraz: Derecho
  • Materiak euskaraz: Zuzenbidea
  • Materiak frantsesez: Droit
  • Materiak ingelesez: Law
  • Argitalpenaren alea: 2
  • Argitaratze tokia: Donostia-San Sebastián
  • Argitaratzailea: Eusko Ikaskuntza
  • Orrialdeak: 65-74
  • ISSN: 1137-1951
Eusko Ikaskuntza