Euskomedia. Kultura Topagunea

Buscador

Home > Publishing > Vascones eta Vasconia Accursioren...

Vascones eta Vasconia Accursioren Magna Glossa delakoan

  • Author: Josean Arratibel Arrondo
  • Serie title: Eleria: Euskalerriko Legelarien Aldizkaria
  • Title in english: The Vascones (Basque people) and Vasconia (Basque Country) in the Magna Glossa of Accursius
  • Year: 1997
  • Source language: Euskara
  • Summary in spanish: Se aporta la transcripción de una glosa de Accursio a una ley del Digesto (1.18.3.), en la que se especifica que el gobernador de la provincia es un simple particular cuando sale de ella, y no puede entonces ejercer su "imperium". Accursio recuerda en su glosa que los vascos aplican esta tesis al rey de Inglaterra y no se consideran sujetos a él. Discrepa el glosador, y alega que siempre podrá el rey delegar su jurisdicción, si bien habrá de ejercerse conforme a las costumbres de la tierra.
  • Summary in basque: Accursiok Digestumeko lege bati (D.1.18.3.) egindako iruzkin bat argitaratzea da artikulu honen helburua. Glosa horretan adierazten da gobernadorea gizabanako partikular bat baino ez dela probintziatik kanpo irteten denean, eta ezin dela orduan bere imperiuma egikaritu. Accursiok zehazten du bere glosan euskaldunak tesi honetaz baliatzen direla Ingalaterrako erregearen agintea ukatzeko. Glosagile hau ez dago ados horrekin, uste duelako erregeak bere jurisdikzioa delega dezakeela, epaiak herriko ohituren arabera eman behar izango baditu ere.
  • Summary in french: An fourni la transcription d'une glose d'Accurse concernant une loi du Digest (1.18.3), dans laquelle il est spécifié que le gouverneur de la province est un simple particulier lorsqu’il en sort, et ne peut alors exercer son "imperium". Accurse rappelle dans sa glose que les basques appliquent cette thèse au roi d'Angleterre et ne se considèrent pas assujetis à lui. Il est en désaccord avec le critique et dit que le roi pourra toujours déléguer sa juridiction, bien qu'elle devra se pratiquer conformément aux ,  coutumes du pays.
  • Summary in english: It is provided the transcription of an Accursio?s gloss to a rule of the Digesto (1.18.3) according to which the provincial governor is a simple individual when is outside the law, and then he cannot apply his "imperium". Accursio recalls in his gloss that the Basque people apply this thesis to the king on England and they do not consider themselves under his control. The glossarist disagrees, and alleges that the king will always be able to delegate his jurisdiction, although it will have to be performed according to the customs of the place.
  • Subjects in spanish: Derecho
  • Subjects in basque: Zuzenbidea
  • Subjects in french: Droit
  • Subjects in english: Law
  • Publication number: 1
  • Edition location: Donostia-San Sebastián
  • Publisher: Eusko Ikaskuntza
  • pages: 18-27
  • ISSN: 1137-1951
Eusko Ikaskuntza