Euskomedia. Kultura Topagunea

Buscador

Home > Publishing > Costumbres festivas del Valle...

Costumbres festivas del Valle de Aramaio (Araba) en la primera mitad del siglo XX

  • Author: Emilio Xabier Dueñas
  • Serie title: Cuadernos de Sección. Folklore
  • Year: 1994
  • Source language: Español
  • Summary in spanish: El pluralismo de la sociedad actual choca fuertemente con la simplicidad de la de antaño. Romper la monotonía, significaba realizar ciertos actos, considerados mayormente de orden festivo. El valle de Aramaio no ha sido una excepción y, entre lo estrictamente religioso, y lo puramente bullicioso, el ambiente creado tenía un significado de relación familiar, vecinal, local e interpoblacional, con fines socialmente establecidos: conocimiento entre las personas, amistad, mantenimiento de la tradición, fidelidad a la religión, conversación y juego (ocio), etc. Contraste llamativo supone el ejercer los oficios litúrgicos, procesiones y misas, con las cuestaciones en favor de obtener una suculenta cena, y la romería cuya concentración servía de regocijo, dentro de las normas prefijadas, ante el duro trabajo en el campo.
  • Summary in basque: Itzela da gaurko gizartearen aniztasuna eta joan den gizartearen bakuntasunaren arteko aldea. Egunerokotasuna baztertzeko, nahikoa zen jai edo antzeko egintza batzuk garatzea. Aramaidxo (Aramaio) ere hildo honetatik joan izan da eta, erlijiozkoak batetik eta jaiak bestetik, sorturiko giroa familia, auzoko zein herritarren arteko harremanetan garrantzitsua bilakatu zen. Honen helburuak, gizarte-helburuak hain zuzen, honakook ditugu: lagunen arteko elkar ezagutza, laguntasuna, ekandu zaharrak indarrean irautea, erlijioarekiko zintzotasuna, solasa eta jolasa (aisia), etab. Ohartzekoa da hainbat bikoiztasunen agerrera: elizkizunak eta ederto afaltzeko eskaerak nahasian, edota nekazarien beharraren eskergarekin nahasian eginiko erromeria, lanaren osagai alaia dena.
  • Summary in french: La pluralité de la société actuelle se heurte fortement à la simplicité de celle d'antan. Rompre la monotonie, cela voulait dire réaliser certaines manifestations que nous considérons comme des éléments appartenant plutôt au domaine de la fête. La Vallée d'Aramaio n'en a pas été une exception et, entre le strictement religieux et le purement épanoui, l'atmospheré créée avait un sens de relation familiale, vicinale, locale et entre les populations, aux objectifs socialement établis: connaissance entre les individus, amitié, maintien de la tradition, fidélité à la religion, conversation et jeur (loisir), etc. C'est un contraste frappant de célébrer des offices liturgiques, des processions et des messes avec les collectes cherchant à obtenir un dîner succulent, et la fête patronale, dont le rassemblement de réjouissance, tout en suivant les règles établies, par opposition au dur travail de la campagne.
  • Subjects in spanish: Folklore
  • Publication number: 5
  • Edition location: Donostia-San Sebastián
  • Publisher: Eusko Ikaskuntza
  • pages: 87-170
  • ISSN: 0212-7547
  • Toponym: Álava-Araba ,  Aramaio
Eusko Ikaskuntza