Euskomedia. Kultura Topagunea

Buscador

Hasiera > Liburu eta aldizkariak > Mr. d'Abbadie eta Arana Jose Inazio

Antoine d'Abbadie 1897-1997. Congrès International = Ezohiko Kongresua

Mr. d'Abbadie eta Arana Jose Inazio

  • Egilea: Patxi Altuna Bengoechea
  • Argitalpenaren izenburua: Antoine d'Abbadie 1897-1997. Congrès International = Ezohiko Kongresua
  • Izenburua ingelesez: Mr. d'Abbadie and Arana Jose Inazio
  • Urtea: 1998
  • Jatorrizko hizkuntza: Euskara
  • Laburpena gazteleraz: José Ignacio, jesuita natural de Azkoitia, "uno de los mayores bibliógrafos del siglo XIX" en opinión de José Antonio Arana Martija, fue un fiel amigo de Antoine d'Abbadie a lo largo de casi 25 años. Escribió casi 100 cartas a este último y éste a su vez alrededor de 60. Además llegaron a entrevistarse tres o cuatro veces. En el extenso EGUNARIA de Arana que he utilizado no aparece en ningún lugar el contenido de dicha correspondencia, puesto que únicamente se comenta que ha recibido carta o que la ha escrito, nada más. Sin duda fue uno de los más habituales corresponsales de D'Abbadie.
  • Laburpena euskaraz: José Inazio jesuita azkoitiarra, José Antonio Arana Martijaren ustez "XIX. mendeko bibliograforik handienetarikoa" izana, Antoine d'Abbadieren adiskide leiala izan zen ia 25 urtetan zehar. Hark honi ia 100 eskutitz egin zizkion eta honek hari 60 edo. Horrez gain elkar ere bisitatu zuten hiruzpalau aldiz. Karten edukia ez da inondik agertzen nik erabili dudan Aranaren EGUNARIA luzean, hor soilik esaten baitu hartu zuela edo idatzi diola, eta kito. D'Abbadiarekin gutuneria sarritakoena izan zuena bera izan zela ez da dudarik.
  • Laburpena frantsesez: José Ignacio, jésuite originaire de Azkoitia, "l'un des plus grands bibliographes du XIXème siècle" selon José Antonio Arana Martija, fut un fidèle ami d'Antoine d'Abbadie pendant près de 25 ans. Il envoya environ 100 lettres à ce dernier et celui-ci lui en fit parvenir environ 60. En plus, ils se rencontrèrent trois ou quatre fois. Le contenu de cette correspondance n'apparaît nulle part dans l'EGUNARIA de Arana que j'ai utilisé, car on ne fait que mentionner qu'il a reçu ou qu'il a envoyé une lettre, sans plus. Il fut sans ancun doute l'un des plus assidus correspondants de D'Abbadie.
  • Laburpena ingelesez: José Ignacio, a Jesuit born in Azkoitia, "one of the greatest bibliographers in the 19th century" in the opinion of José Antonio Arana Martija, was a staunch friend of Antoine d'Abbadie for almost 25 years. He sent d’Abbadie almost 100 letters and the latter answered with about 60. Furthermore, they managed to meet in three or four occasions. In Arana’s vast work, EGUNARIA, that I have used, there is no mention on the content of such correspondence, as he only occasionally comments that he has received a letter or that he has written one. He was, without doubt, one of D'ABBADIE's most habitual correspondents.
  • Deskriptoreak gazteleraz: Arana, José IgnacioAbbadie, Antoine Thompson de
  • Materiak gazteleraz: Biografía
  • Argitaratze tokia: Donostia-San Sebastián
  • Argitaratzailea: Eusko Ikaskuntza Euskaltzaindia
  • Orrialdeak: 579-584
  • ISBN: 84-89516-71-5
  • Oharrak: Eusko Ikaskuntza. Ezhoiko kongresua ,  Euskaltzaindia. XIV. Biltzarra
Eusko Ikaskuntza