Euskomedia. Kultura Topagunea

Buscador

Home > Publishing > Jean Baptiste Larralde, miriku...

Antoine d'Abbadie 1897-1997. Congrès International = Ezohiko Kongresua

Jean Baptiste Larralde, miriku bertsolaria (1804-1870)

  • Author: Pierre Charritton
  • Publication title: Antoine d'Abbadie 1897-1997. Congrès International = Ezohiko Kongresua
  • Title in english: Jean Baptiste Larralde, the bertsolari physician (1804-1870)
  • Year: 1998
  • Source language: Euskara
  • Summary in spanish: En la historia de la literatura popular, a veces aparecen "escuelas" de improvisadores populares en regiones o en familias determinadas. Es lo que ocurrió en Hasparren (Lapurdi) en la familia Larralde-Bordaxuri de donde procedieron por lo menos tres autores. El primero compuso la canción del "galérien" (presidiario), Martin Larralde (1782-1821). El secundo es el tío "bourgeois" (burgués) del llamado presidiario: Bernard Larralde (1773-1853). El tercero es el hijo de Bernard, Jean Baptiste Larralde (1804-1870), médico en San Juan de Luz, que mandó a los concursos Antoine d'Abbadie 14 composiciones originales, de las cuales han entrado en el repertorio popular: la nana "Lo, lo, nere maitea" (1859); "La Violette" (la Violeta) (1862); "Le Vieux Garçon" (El Soltero) (1864).
  • Summary in basque: Euskarazko herri literaturaren historian noizean behin bertsolari "eskolak" agertzen dira eskualde edo familia jakinetan. Hori gertatu zen Hazparnen (Lapurdi), Larralde-Bordaxuri familiaren baitan, hartatik gutxienez hiru autore atera baitziren. Lehena Martin Larralde (1782-1821) izan zen, "Galerianoaren kantuak" moldatu zituena. Bigarrena galeriano haren osaba burgesa da, Jean Baptiste Larralde (1804-1870), Donibane-Lohizungo medikua. Berak sorturiko 14 kantu bidali zituen Antoine d'Abbadieren lehiaketetara etahaietariko batzuk sartu dira herri kantutegian, hala nola "Lo, lo, nere maitea" (1859) sehaska kanta, "Alferretan haiz sortzen" (La violette) (1862) edo "Mutil zaharra" (1864).
  • Summary in french: Dans l'histoire de la littérature populaire, des "écoles" d’improvisateurs populaires apparaissent parfois dans des régions, sinon des familles déterminées. C'est ce qui se produit à Hasparren (Labourd) dans la famille des Larralde-Bordaxuri, qui fournit au moins trois auteurs. Le premier composa la chanson du "galérien", Martin Larralde (1782-1821). Le second est l'oncle "bourgeois" dudit galérien: Bernard Larralde (1773-1853). Le troisième est le fils de Bernard, Jean Baptiste Larralde (1804-1870), médecin à Saint-Jean-de-Luz, qui enverra aux concours Antoine d'Abbadie 14 compositions originales, parmi lesquelles sont entrées dans le répertoire populaire: la berceuse "Lo, lo, nere maitea" (1859); "La Violette" (1862); "Le Vieux Garçon" (1864).
  • Summary in english: In the history of popular literature, "schools" of popular improvisers sometimes appear in regions or in given families. This is what occurred in Hasparren (Lapurdi) in the Larralde-Bordaxuri family from which there were at least three authors. The first, Martin Larralde (1782-1821), composed the song of the "galérien" (convict),. The second is the "bourgeois" uncle of mentioned convict: Bernard Larralde (1773-1853). The third is the Bernard's son, Jean Baptiste Larralde (1804-1870), the physician at San Juan de Luz, who sent 14 original compositions to the Antoine d'Abbadie's contests, of which the lullaby "Lo, lo, nere maitea" (1859) and "La Violette" (the Violet) (1862); "Le Vieux Garçon" (The Bachelor) (1864) have become popular.
  • Descriptors in spanish: Larralde Etcheverry, Jean Baptiste
  • Subjects in spanish: Literatura oral
  • Edition location: Donostia-San Sebastián
  • Publisher: Eusko Ikaskuntza Euskaltzaindia
  • pages: 553-560
  • ISBN: 84-89516-71-5
  • Notes: Eusko Ikaskuntza. Ezhoiko kongresua ,  Euskaltzaindia. XIV. Biltzarra
Eusko Ikaskuntza