Euskomedia. Kultura Topagunea

Buscador

Home > Publishing > Bidaia-Ikuspenak A. Abbadiaren 1835eko Karnetean

Antoine d'Abbadie 1897-1997. Congrès International = Ezohiko Kongresua

Bidaia-Ikuspenak A. Abbadiaren 1835eko Karnetean

  • Author: Aurelia Arkotxa
  • Publication title: Antoine d'Abbadie 1897-1997. Congrès International = Ezohiko Kongresua
  • Title in english: Travel impressions of Anton d'Abbadie’s 1835 Journal
  • Year: 1998
  • Source language: Euskara
  • Summary in spanish: En el siguiente artículo A. Arkotxa-Scarcia destaca los temas importantes que estimularon las reflexiones del joven científico A. d'Abbadie tal y como quedaron registradas en el diario de su viaje a Gran Bretaña, Irlanda, y al País Vasco en 1835. Las cuestiones importantes aludidas son el paso del tiempo, la gente, la naturaleza y el entorno creado por el hombre. d'Abbadie es sensible al paso del tiempo en el camino. Sus impresiones también varían dependiendo de si viaja en carruaje de correo, en barco a vapor o a pie. La gente también deja su impronta en d'Abbadie de distintas maneras, dependiendo de si está redactando el retrato de unos candidatos a las elecciones de Londres o si asiste a las regatas de Cambridge. Por entorno creado por el hombre, A. Arkotxa-Scarcia se refiere a cómo influyen sobre el viajero las ciudades, las iglesias y los monumentos. El impacto que tiene la naturaleza en d'Abbadie se subdivide asimismo en paisajes vírgenes y en las tierras agrícolas o jardines que han sido objeto de transformación por el hombre. A. Arkotxa-Scarcia también destaca el interés de d'Abbadie por el progreso tecnológico y relata cómo el viaje de 1835 supone un trampolín preparatorio para su posterior viaje a Etiopía.
  • Summary in basque: Ondoko artituluan, A. d'Abbadie zientzialari gaztearen gogoetak eragin zituen gai garrantzitsuak nabarmentzen ditu A. Arkotxa-Scarciak, Britainia Handira, Irlandara eta Euskal Herrira 1835ean egindako bidaia-egunkarian idatzirik geratu bezala. Bertan aipatu zituen gai garrantzitsuenak hauek dira: denboraren igarotzea, jendea, natura eta gizakiak sorturiko ingurunea. Iraganez doan denborarekiko sentibera agertzen da d'Abbadie. Bestalde, haren gogoetak aldatzen dira bidaia posta-organ, bapore-ontzian edo oinez eginez gero. Orobat, jendeak mota desberdineko aztarna utzi zuen d'Abbadierengan, ez baita bera Londresko hauteskundeetarako hautagaien erretratua idazten duenean ala Cambridgeko estropadak ikusten dituenean. Gizakiak sorturiko ingurunea aipatzean, hiriek, elizek eta monumentuek bidaiarengan duten eraginaz mintzo da A. Arkotxa-Scarcia. D'Abbadierengan naturak duen eraginari dagokionez, bereizi egin behar dira paisaia basa-landugabeak eta gizakiak aldaturiko lanborantza lurrak edo lorategiak. Bestalde, A. Arkotxa-Scarciak nabarmendu egiten du d'Abbadiek aurrerapen teknologikoarekiko zuen interesa eta adierazten du nola 1835eko bidaia hura geroko Etiopiarako bidaia prestatzeko baliatu zen.
  • Summary in french: Dans l'article suivant, A. Arkotxa-Scarcia traite des sujets importants qui stimulèrent les réflexions du jeune scientifique A. d'Abbadie telles qu'elles apparaissent sur le journal de son voyage en Grande Bretagne, en Irlande et au Pays Basque en 1835. Les thèmes importants en sont le temps qui passe, les gens, la nature et l'environnement crée par l'homme. D'Abbadie est sensible au temps qui passe en chemin. Ses impressions varient s'il voyage en voiture de poste, en bateau à vapeur ou à pied. L'impact des gens sur d'Abbadie se traduit différemment s'il est en train de rédiger le portrait de candidats aux élections de Londres ou s'il assiste aux régates de Cambridge. Par environnement crée par l'homme, A. Arkotxa-Scarcia se réfère à l'influence des villes, des églises et des monuments sur le voyageur. L'impact de la nature sur d'Abbadie se subdivise également en paysages vierges et en terres agricoles ou jardins qui ont été transformés par l'homme. A. Arkotxa-Scarcia souligne aussi l'intérêt de d'Abbadie pour le progrès technologique et relate la façon dont son voyage de 1835 suppose un tremplin à son voyage postérieur en Ethiopie.
  • Summary in english: In the following article A.Arkotxa-Scarcia highlights the major themes that stimulate the young scientist A. Abbadie's thoughts as they are recorded in is 1835 journal of is trip to Great Britain, Ireland, and the Basque country. Such major thems are time, people, manmade environment and nature. Abbadie is sensitive to the passing of time on the road. His impressions also differ whether, he travels by mail-carriage, steamship or on foot. People impress A. Abbadie in different ways whether he drafts a portrait of some candidates to the London elections or attends to the Cambridge regattas. By man-made environment, A. Arkotxa-Scarcia means how cities, churches and monuments influence the traveller. Nature's impact on A.Abbadie is also subdivided into the unspoiled landscapes and the farmlands or gardens that have been transformed by human toil. A. Arkotxa-Scarcia then also highlights A. Abbadie's interest in technological progress and how the 1835 trip is a preparatory springboard for the author's later voyage to Ethiopia.
  • Descriptors in spanish: Abbadie, Antoine Thompson de
  • Subjects in spanish: Biografía
  • Edition location: Donostia-San Sebastián
  • Publisher: Eusko Ikaskuntza Euskaltzaindia
  • pages: 509-521
  • ISBN: 84-89516-71-5
  • Notes: Eusko Ikaskuntza. Ezhoiko kongresua ,  Euskaltzaindia. XIV. Biltzarra
Eusko Ikaskuntza