Euskomedia. Kultura Topagunea

Buscador

Home > Publishing > Lohilakat: ipuia eta historia

Antoine d'Abbadie 1897-1997. Congrès International = Ezohiko Kongresua

Lohilakat: ipuia eta historia

  • Author: Xipri Arbelbide Mendiburu
  • Publication title: Antoine d'Abbadie 1897-1997. Congrès International = Ezohiko Kongresua
  • Title in english: Lohilakat: Recitals and History
  • Year: 1998
  • Source language: Euskara
  • Summary in spanish: Antoine d'Abbadie retornó de Etiopía en 1848. Era la época de la Segunda República, tiempos movidos en Iparralde. De resultas de una ley sobre bosques se prohibió el pasto en los quejigales. La República había prometido la libertad y los vascos la habían entendido como libertad de pasto en los bosques y exención del servicio militar. Las leyes, empero, no cambian de un día para otro. Los agricultores se alzaron en Armendaritz, Amikuze, Atarratze, Altzürükü, Muskildi, Oztibarre y Garazi: es aquí donde nos encontramos con Lohilakat.
  • Summary in basque: Anton Abadia Etiopiatik sartu zen 1848an. Bigarren errepublika zen, garai beroak Iparraldean. Parisen egin oihanen lege baten ondorioaz, ametz oihanak berak alatzea debekatua zen. Errepublikak libertatea hitzematen zuen: oihanetan alatzeko eta soldadogoa ez egitea libertatea beraz ulertu zuten Euskaldunek. Legeak ez dira egunetik biharrera aldatzen. Laborariak oldartu ziren Armendaritz, Amikuze, Atarratze, Altzürükü, Muskildi, Oztibarre eta Garazin: hemen dugu aurkitzen Lohilakat.
  • Summary in french: Antoine d'Abbadie revint d'Ethiopie en 1848. C'était la 2ème République, période mouvementée en iparralde. Le code forestier élaboré à Paris interdisait de pâturer même dans les bois de chênes tauzins. La République promet la liberté: liberté de faire paître les troupeaux dans les forêts et de ne pas faire le service militaire comprennent les Basques. Mais il faut du temps pour modifier une loi. Impatients, les paysans se révoltent à Armendaritz, Amikuze, Tardets, Aussurucq, Musculdy, Oztibarre et en Garazi où nous trouvons Lohilakat.
  • Summary in english: Antoine d'Abbadie returned from Ethiopia in 1848. These were the times of the Second Republic, times of upheaval in Iparralde. As a consequence of a forestry law, pastures were forbidden in gall oak groves. The Republic had pledged freedom and the Basques had understood this as the freedom of pasture in forests and the exemption of the military service. The laws, however, do not change overnight. Farmers rebelled in Armendaritz, Amikuze, Atarratze, Altzürükü, Muskildi, Oztibarre and Garazi: this is the context in which we see Lohilakat.
  • Subjects in spanish: Historia
  • Edition location: Donostia-San Sebastián
  • Publisher: Eusko Ikaskuntza Euskaltzaindia
  • pages: 117-133
  • ISBN: 84-89516-71-5
  • Notes: Eusko Ikaskuntza. Ezhoiko kongresua ,  Euskaltzaindia. XIV. Biltzarra
Eusko Ikaskuntza