Euskomedia. Kultura Topagunea

Buscador

Hasiera > Liburu eta aldizkariak > En el 500 aniversario de Aránzazu...

En el 500 aniversario de Aránzazu, recuperación de dos piezas para la historia

  • Egilea: Xabier Martiarena
  • Sailaren izenburua Ondare. Cuadernos de Artes Plásticas y Monumentales
  • Izenburua ingelesez: In the 500th anniversary of Aranzazu, the recovery of two pieces of art for history
  • Urtea: 2005
  • Jatorrizko hizkuntza: Español
  • Laburpena gazteleraz: Descripción técnica del proceso de restauración seguido en dos piezas; una tabla flamenca del siglo XVI, anónima, y una cabeza esculpida en madera de Gregorio Fernández, del siglo XVII. Precedido por una introducción histórica y referencias a la técnica de realización de los originales, incluye datos sobre estado de conservación, análisis químico de los pigmentos empleados en la realización de la pintura y policromía, así como proceso de restauración, limpieza y reintegración.
  • Laburpena euskaraz: Bi piezatan buruturiko zaharberritze prozesuaren teknikaren deskripzioa; XVI. mendeko flandestar ohol bat, anonimoa, eta Gregorio Fernándezek XVII. mendean zuretan zizelkaturiko buru bat. Aldez aurretik, sarrera historiko bat eta originalak egiteko teknikari erreferentzia batzuk egin ondoren, askotariko gaiei buruzko hainbat datu ageri dira lan honetan: kontserbazio egoera, margoa eta polikromia egiterakoan erabilitako pigmentuen analisi kimikoa, eta zaharberritze, garbiketa eta berrintegrazio prozesua.
  • Laburpena frantsesez: Description technique du processus de restauration effectué sur deux pièces; un tableau flamand du XVIème siècle, anonyme, et une tête sculptée en bois de Gregorio Fernández, du XVIIèmesiècle. Précédée dune introduction historique et de références à la technique de réalisation des originaux, y compris des données sur létat de conservation, une analyse chimique des pigments employés dans la réalisation de la peinture et polychromie, ainsi que du processus de restauration,de nettoyage et de réintégration.
  • Laburpena ingelesez: This is a technical description of the process of restoration carried out on two pieces, one being a 16thcentury Flemish painting and a head sculpted in wood by Gregorio Fernández, from the 17thcentury. Preceded by a historical introduction and references to the techniques used in the original works, it includes data on the state of conservation, the chemical analysis of the pigments used in carrying out the painting and polychrome, together with the process of restoration, cleaning and reintegration.
  • Deskriptoreak gazteleraz: ConservaciónTabla FlamencaFernández, Gregorio
  • Materiak gazteleraz: Restauración
  • Argitalpenaren alea: 24
  • Argitaratze tokia: Donostia-San Sebastián
  • Argitaratzailea: Eusko Ikaskuntza
  • Orrialdeak: 181-196
  • ISSN: 1137-4403
  • Leku izenak: Gipuzkoa ,  Oñati ,  Arantzazu
  • Oharrak: Continuación de Cuadernos de Sección. Artes Plásticas y Monumentales
Eusko Ikaskuntza